1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
تم الإنشاء والتشفير بواسطة - Bokutox - من www.YIFY-TORRENTS.com. أفضل الأفلام بدقة 720p/1080p/3D مع أقل حجم للملف على الإنترنت. World of Warcraft - Outland PVP (الاتحاد الأوروبي) - Torporr (الاسم)


2
00:03:06,186 --> 00:03:09,982
لقد قتلوا ابنك باولو!

3
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
القتلة! القتلة!

4
00:03:23,287 --> 00:03:24,788
ابني...

5
00:04:09,124 --> 00:04:11,543
كل احترامي، دون سيتشيو.

6
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
لقد قتلت زوجي لأنه
لن يستسلم لك.

7
00:04:20,344 --> 00:04:22,679
وابنه الأكبر باولو...

8
00:04:23,472 --> 00:04:25,974
...لأنه أقسم على الانتقام.

9
00:04:27,184 --> 00:04:30,771
لكن فيتو يبلغ من العمر تسعة أعوام فقط.
والغبي.

10
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
لا يتحدث أبدًا.

11
00:04:33,357 --> 00:04:35,734
إنها ليست كلماته التي أخاف منها.

12
00:04:36,985 --> 00:04:40,906
انه ضعيف. لم يستطع أن يؤذي أحدا.

13
00:04:41,865 --> 00:04:44,660
ولكن عندما يكبر، سوف يصبح قوياً.

14
00:04:45,077 --> 00:04:48,747
لا تقلق. هذا الصبي الصغير
لا أستطيع أن أفعل شيئا لك.

15
00:04:56,213 --> 00:04:59,633
عندما يكون رجلاً، سوف يفعل ذلك
تعال للانتقام.

16
00:05:01,468 --> 00:05:05,597
أتوسل إليك، دون سيتشيو،
أنقذ ابني الوحيد.

17
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
فهو كل ما تبقى لي.

18
00:05:08,809 --> 00:05:13,939
أقسم بالله أنه لن يفعل أبداً
لك أي ضرر. أنقذه!

19
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
فيتو، اهرب!

20
00:05:24,283 --> 00:05:25,409
تحرك وسوف أقتله!

21
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
اركض يا فيتو!

22
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
اقتله!

23
00:05:45,220 --> 00:05:49,766
أي عائلة تخفي الصبي
سوف يندم فيتو أندوليني على ذلك!

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
أنت تفهم؟

25
00:06:02,779 --> 00:06:07,618
أي شخص يخفي الصبي
فيتو أندوليني في ورطة!

26
00:06:33,435 --> 00:06:35,729
فيتو، نحن نصلي من أجلك!

27
00:06:41,318 --> 00:06:45,113
إذا كان هناك من يخفي الصبي
فيتو أندوليني...

28
00:06:46,198 --> 00:06:48,033
... تسليمه إلينا.

29
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
سوف يشكرك دون سيتشيو على ذلك!

30
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
سيكون أفضل للصبي،
وأفضل لك!

31
00:07:07,886 --> 00:07:12,558
أي عائلة تخفي الصبي
سوف يندم فيتو أندوليني على ذلك!

32
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
ممرضة.

33
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
مال؟

34
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
مترجم!

35
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
من أين أنت؟

36
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-ما اسمك؟
-ماريا.

37
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
ما اسمك؟

38
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
هيا يا بني. ما اسمك؟

39
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
فيتو أندوليني من كورليوني.

40
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
كورليوني. فيتو كورليوني.

41
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
حسنا، هناك.

42
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
التالي.

43
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
أخبره أنه مصاب بالجدري.
الحجر الصحي ثلاثة أشهر.

44
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
فيتو كورليوني!

45
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
فيتو كورليوني!

46
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
هنا هو. هذا هو.

47
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
هل أحضرت مفاتيح السيارة؟

48
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
لوري! لوري!

49
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
ماما!

50
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
ماما!

51
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-انظر من هنا.
-الأب كارميلو.

52
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-هذا الأب كارميلو.
-أنا ميرل جونسون.

53
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
ماما!

54
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-هنا أنا.
-كونستانزيا، بعد أسبوع واحد؟

55
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
لقد أرسلت السيارة إلى المطار الأسبوع الماضي
ليقلك.

56
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
لقد كانت الفوضى. على أية حال، أنا هنا، فقط
متأخرا أسبوع واحد. هذا لأمي!

57
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-ما هذا؟
-هل تتذكر ميرل؟

58
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
مرحبًا. كيف حالك؟ شكرًا لك.

59
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
أين مايكل؟ يجب أن أتحدث معه
وأنا لا أستطيع الانتظار على الخط.

60
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
اذهب لرؤية أطفالك أولا.

61
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
ثم تقلق بشأن الانتظار على الخط
رؤية أخيك. مثل أي شخص آخر.

62
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>سيداتي وسادتي...</i>

63
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>الضيف الأكثر تميزًا
أود أن أقول بضع كلمات.</i>

64
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>يرجى الترحيب بالسيناتور بات جيري
من ولاية نيفادا.</i>

65
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>وهناك السيدة جيري.</i>

66
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>شكرًا جزيلاً لك.</i>

67
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>هذا يوم سعيد للغاية
بالنسبة لي ولزوجتي السيدة جيري.</i>

68
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>نادرًا ما نرى ولاية نيفادا.</i>

69
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>لكن اليوم يمكننا الانضمام إلى الأصدقاء القدامى،
يمكننا تكوين صداقات جديدة</i>

70
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>ونحن نساعد في الاحتفال
المناولة الأولى للشاب.</i>

71
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<ط> وأيضا أن أشكر عائلة هذا الصبي ل
مساهمة رائعة للدولة.</i>

72
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<ط> لدي هنا في يدي الشيك
قدمت إلى الجامعة</i>

73
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>وهي هبة رائعة
باسم</i>

74
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>أنتوني فيتو كورليوني.</i>

75
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>تم توقيع الشيك بواسطة
والدا ذلك الشاب</i>

76
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>الذي أعتقد أننا يجب أن نتعرف عليه.</i>

77
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>مايك، بات، كاي، قف، من فضلك.
دع الناس يرونك!</i>

78
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>أيها الرفاق، أريدكم أن تنضموا إلي</i>

79
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>في تقديم الشكر الحقيقي لولاية نيفادا
إلى السيد والسيدة مايكل كورليوني!</i>

80
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>لدينا أيضًا إضافة خاصة
جاذبية، جوقة سييرا بويز</i>

81
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>الذين اختاروا أغنية خاصة معينة
وترتيب خاص</i>

82
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>لتكريم مضيفهم،
السيد مايكل كورليوني.</i>

83
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>الأولاد.</i>

84
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
اللوحة.

85
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
حسنًا يا رفاق، هل حصلتم على هذا؟

86
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
حسنًا، هذا جيد.

87
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
الآن أيها السيناتور،
فقط أنت والسيدة كورليوني.

88
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
محامي توم هاغن. السيناتور جيري.

89
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
لقد رتب كل شيء
من خلال رجلك تيرنبول.

90
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-نعم نعم.
-اجلس.

91
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
اعتقدت أنك و
سأتحدث وحدي.

92
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
أنا أثق بهؤلاء الرجال في حياتي، أيها السيناتور.
إن مطالبتهم بالمغادرة سيكون بمثابة إهانة.

93
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
حسنا، كل شيء على ما يرام معي

94
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
لكني رجل صريح وأعتزم
أن أتحدث بصراحة شديدة معك.

95
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
ربما بصراحة أكبر

96
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
من أي شخص في موقفي
لقد تحدثت معك من قبل.

97
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
عائلة كورليوني
لقد قام بعمل جيد في ولاية نيفادا.

98
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
أنت تملك، أو تسيطر،
فندقين كبيرين في فيغاس

99
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
وواحد في رينو.
تم جد التراخيص في

100
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
لذلك لم تكن هناك مشكلة
مع لجنة الألعاب.

101
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
الآن مصادري تقول لي

102
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
أنك تخطط للقيام بهذه الخطوة
ضد تروبيجالا.

103
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
يقولون لي أنه في غضون أسبوع،
أنت ستقوم بإخراج كلينجمان.

104
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
توسع كبير. ومع ذلك، فإنه سوف
أترككم مع مشكلة فنية صغيرة.

105
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
الترخيص سيظل كذلك
باسم كلينجمان.

106
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
- تيرنبول رجل طيب.
- نعم، حسناً، دعونا نتوقف عن هذا الهراء.

107
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
لا أريد أن أنفق
المزيد من الوقت هنا مما لا بد لي من ذلك.

108
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
يمكنك الحصول على الترخيص.

109
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
السعر 250.000 دولار.

110
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
بالإضافة إلى خمسة في المائة من إجمالي الدخل الشهري

111
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
من بين جميع الفنادق الأربعة، السيد كورليوني.

112
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
سعر الترخيص
أقل من 20 ألف دولار، أليس كذلك؟

113
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
هذا صحيح.

114
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-لماذا أدفع أكثر من ذلك؟
-لأنني أنوي الضغط عليك.

115
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
أنا لا أحب نوعك من الناس.

116
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
أنا لا أحب أن أراك تخرج
إلى هذا البلد النظيف ذو الشعر الدهني

117
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
يرتدون تلك البدلات الحريرية

118
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
وحاولوا أن تمروا أنفسكم
كأميركيين لائقين.

119
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
سأتعامل معك، لكن الحقيقة هي
بأنني أكره تنكرك،

120
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
الطريقة غير الشريفة التي تطرح بها نفسك
وعائلتك اللعينة بأكملها.

121
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
عضو مجلس الشيوخ،

122
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
نحن على حد سواء جزء من نفس النفاق.

123
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
لكن لا أعتقد أبدًا أن هذا ينطبق على عائلتي.

124
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
حسنًا، حسنًا.

125
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
بعض الناس يجب أن يلعبوا ألعابًا صغيرة.
أنت تلعب بنفسك.

126
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
لنفترض أنك ستدفع لي
لأنه في مصلحتك.

127
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
أريد إجابتك والمال
بحلول ظهر الغد. شيء آخر.

128
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
لا تتصل بي مرة أخرى، من أي وقت مضى.

129
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
من الآن فصاعدا عليك التعامل مع تيرنبول.
افتح هذا الباب يا بني.

130
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
أيها السيناتور، يمكنك الحصول على إجابتي الآن
إذا أردت.

131
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
عرضي هو هذا...

132
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
لا شيء.

133
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
ولا حتى رسوم ترخيص الألعاب،
الذي أود منك طرحه.

134
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
مساء الخير أيها السادة.

135
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
سيداتي! لم أكن أعلم أنك كنت هنا.

136
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-عزيزتي، علينا أن نذهب.
-حقًا؟ أنا آسف.

137
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-لقد كان ممتعا.
-كان من دواعي سرورنا.

138
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
كان من الرائع التحدث معك.

139
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
فريدو! فريدو يا ابن العاهرة
تبدو رائعا!

140
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
فرانك بنتانجيلي!

141
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
اعتقدت أنك كنت كذلك
لن تخرج من الغرب أبدًا، أيها المتسكع الكبير!

142
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
يجب أن أطمئن على أولادي.

143
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-ما قصة الطعام هنا؟
-ماذا جرى؟

144
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
طفل يعطيني بسكويت ريتز
مع الكبد المفروم ويقول "المقبلات".

145
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
قلت: "علبة البازلاء يا مؤخرتي. هذا هو
بسكويت ريتز وكبد مقطع!"

146
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
اخراج الفلفل والسردين!

147
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
رؤيتك تذكرني بنيويورك
في الأيام الخوالي!

148
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
تتذكر ويلي سيتشي، الذي كان
مع الرجل العجوز كليمنزا في بروكلين؟

149
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
كنا جميعا مستاءين من ذلك.
نوبة قلبية، هاه؟

150
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
لا، لم تكن تلك نوبة قلبية.

151
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
هذا ما أنا هنا لأراه
أخوك مايك عنه.

152
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-ولكن ماذا به؟
-ماذا تقصد؟

153
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
هل يجب أن أحصل على خطاب تعريف؟
للحصول على الجلوس؟

154
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-لا يمكنك الدخول لرؤية مايك؟
-لقد جعلني أنتظر في الردهة!

155
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-جوني علا.
-النيري.

156
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-هل تعرف محامي توم هاغن؟
-أتذكر توم من الأيام الخوالي.

157
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
روكو.

158
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-ما هذا؟
-إنها برتقالة من ميامي.

159
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
اعتني برجال جوني.
يبدو أنهم قد يكونون جائعين.

160
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
جوني؟

161
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
توم لن يبقى هو يتعامل فقط
مجالات محددة من الأعمال.

162
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
بالتأكيد، مايك.

163
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
- ماذا تشرب يا جوني؟
-أنيسيت.

164
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، سأكون في الخارج.
-فقط أخبر روكو أننا ننتظر يا توم.

165
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-لقد تركت السيد روث للتو في ميامي.
-كيف صحته؟

166
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
انها ليست جيدة.

167
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
هل يمكنني فعل أي شيء أو إرسال أي شيء؟

168
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
إنه يقدر اهتمامك يا مايكل
واحترامك.

169
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
ذلك الكازينو...

170
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
أصحاب المسجلين. جاكوب لورانس,
آلان باركلي. محامي بيفرلي هيلز.

171
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
المالكون الحقيقيون هم
مجموعة طريق ليكفيل القديمة

172
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
وصديقنا في ميامي.

173
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
يديرها كلينجمان ويمتلك قطعة منها
ذلك أيضًا، ولكن طُلب مني أن أخبرك بذلك

174
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
أنه إذا قمت بإخراجه،
سوف يرافقنا صديقنا في ميامي.

175
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
إنه لطيف جدًا منه.
أخبره أنه موضع تقدير كبير.

176
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
هايمان روث يجني المال دائمًا
لشركائه.

177
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
واحداً تلو الآخر، رحل أصدقاؤنا القدامى.

178
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
الموت طبيعي أم لا

179
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
سجن، ترحيل...

180
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
لم يتبق سوى هيمان روث، لأنه
كان يكسب المال دائمًا لشركائه.

181
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
لا أستطيع أن أصدق ذلك! من أصل 30 محترفًا
الموسيقيين ليس هناك إيطالي واحد!

182
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
دعونا نحصل على الرتيلاء!

183
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
أنت! أعلى، أعلى، أعلى!

184
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>كويستا مانو!</i>

185
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>كويستا مانو!</i>

186
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
ماذا بحق الجحيم لدينا هنا؟

187
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-سأرى أختي وحدها.
-الأمر يهمني أيضًا. هل يمكنني البقاء؟

188
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
كيف حالك يا عزيزتي؟ لقد التقيت
ميرل، لقد كان معي في فيغاس.

189
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-لقد رأيته معك.
-هل يمكنني تناول مشروب؟

190
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
آل، من فضلك أحضر له مشروبا!

191
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
نحن ذاهبون إلى أوروبا. أود أن أحجز
مرور على الملكة.

192
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
لماذا لا تذهب إلى وكيل السفر؟

193
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
نحن نتزوج أولا.

194
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
الحبر الذي على طلاقك لم يجف بعد
وكنت الزواج؟

195
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
ترى أطفالك في عطلة نهاية الأسبوع.

196
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
تم التقاط ابنك الأكبر في رينو
بسبب سرقة لا تعلم عنها حتى.

197
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
أنت تطير حول العالم
مع الرجال الذين يستخدمونك!

198
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-أنت لست والدي!
-إذن لماذا تأتي إلي؟

199
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
انا بحاجة الى المال.

200
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
كوني، كوني، كوني...

201
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
أريد أن أكون معقولا معك.

202
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
لماذا لا تبقى مع العائلة؟

203
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
يمكنك العيش في الحوزة
مع أطفالك.

204
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
لن تحرم من أي شيء.

205
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
أنا لا أعرف هذا ميرل. لا أعرف
ماذا يفعل أو ما يعيش عليه.

206
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
أخبريه أن الزواج غير وارد
وأنت لا تريد رؤيته بعد الآن.

207
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
سوف يفهم، صدقني.

208
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
كوني.

209
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
إذا كنت لا تستمع لي
وتزوجي هذا الرجل

210
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
سوف تخيب ظني.

211
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-فاميليا!
-سنت آني!</i>

212
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
ما هو "تشن داني"؟

213
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"سنت آني". يعني 100 سنة.

214
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
وهذا يعني أننا يجب أن نعيش جميعا في سعادة
لمدة 100 سنة. العائلة.

215
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
- سيكون صحيحا لو كان والدي على قيد الحياة.
- كوني.

216
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
مهلا...

217
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
ميرل، لقد قابلت أخت زوجي،
ديانا.

218
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-زوجة فريدو.
-من دواعي سروري.

219
00:28:38,635 --> 00:28:42,472
مع كل الاحترام، لم أفعل
تعال هنا لتناول العشاء!

220
00:28:43,223 --> 00:28:44,725
أعرف، أعرف.

221
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-أريد فقط أن أرقص!
-أنت تسقط في جميع أنحاء الأرض.

222
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
أنت غيور فقط
لأنه رجل حقيقي!

223
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
- سأقوم بربط أسنانك بحزام.
-لا يمكنك حزام أمك!

224
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
هؤلاء الداغوس مجانين
عندما يتعلق الأمر بزوجاتهم.

225
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
يقول مايكل ذلك إذا لم تتمكن من ذلك
اعتني بهذا، لا بد لي من ذلك.

226
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-أعتقد أنك أفضل.
-لا تتزوج من ووب.

227
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
يعاملون زوجاتهم مثل القرف!
لم أقصد أن أقول ووب. لا!

228
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
ماذا تفعل بي،
أنت سلوب كبير؟ يساعد!

229
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
فريدو!

230
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-لا أستطيع السيطرة عليها، ميكي.
-أنت أخي، لا تعتذر.

231
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
وعد كليمنزا روساتو
الإخوة ثلاثة أقاليم بعد وفاته.

232
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
لقد توليت الأمر ولم تعطهم.

233
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
لقد رزقت.

234
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
وعدهم كليمنزا لو كازو.
ولم يعدهم بشيء.

235
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-كان يكرههم أكثر مني.
-فرانكي، إنهم يشعرون بالغش.

236
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
أنت تجلس في جبال سييرا
وأنت تشرب...

237
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-ماذا يشرب؟
- الشمبانيا.

238
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
كوكتيلات الشمبانيا، ويمر
الحكم على كيفية إدارة عائلتي.

239
00:30:35,294 --> 00:30:37,087
عائلتك لا تزال تسمى كورليوني.

240
00:30:38,255 --> 00:30:41,341
وسوف تقوم بتشغيله مثل كورليوني.

241
00:30:41,758 --> 00:30:45,429
عائلتي لا تأكل هنا
لا يأكل في لاس فيغاس...

242
00:30:46,013 --> 00:30:47,598
...ولا يأكل في ميامي...

243
00:30:48,140 --> 00:30:49,766
...مع هيمان روث!

244
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
أنت رجل عجوز جيد وأنا معجب بك.

245
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
لقد كنت مخلصًا لوالدي لسنوات.

246
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
الإخوة روساتو
يأخذون رهائن.

247
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
لقد بصقوا في وجهي مباشرة، كل ذلك بسبب
إنهم مدعومون من قبل ذلك اليهودي في ميامي.

248
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
أنا أعرف. لهذا السبب
لا أريد أن يتم لمسهم.

249
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-لم يتم لمسها؟
- لا، أريدك أن تكون عادلاً معهم.

250
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
هل تريد مني أن أكون عادلاً معهم؟
كيف يمكنك أن تكون عادلاً مع الحيوانات؟

251
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
توم، استمع. إنهم يجندون التوابل،
يقومون بتجنيد الزنوج.

252
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
يمارسون العنف في جداتهم
الأحياء!

253
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
وكل شيء معهم عاهرات!
وغير المرغوب فيه، مخدر!

254
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
ويتركون القمار حتى النهاية.

255
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
أريد أن أدير عائلتي بدونك
على ظهري. أريد أن يموت هؤلاء روساتوس!

256
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<ط>-لا.
-مورتي.</i>

257
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
لدي عمل مهم معه
هيمان روث. أنا لا أريد أن يكون منزعجا.

258
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
ثم تعطي ولاءك لليهودي
قبل دمك.

259
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
أنت تعلم أن والدي كان يعمل في مجال الأعمال
مع هيمان روث. لقد احترمه.

260
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
كان والدك يتعامل مع
هيمان روث، كان يحترم هيمان روث،

261
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
لكنه لم يثق أبدًا في هايمان روث

262
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
أو خادمه الصقلي،
جوني علا.

263
00:32:31,326 --> 00:32:36,665
سيكون عليك أن تعذرني. أنا متعب،
وأنا في حالة سكر قليلا!

264
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
أريد من الجميع هنا أن يعرفوا، هناك
لن تكون هناك مشكلة مني!

265
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
دون كورليوني.

266
00:32:46,300 --> 00:32:48,260
سيتشي، الباب...

267
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
هل تريده أن يغادر الآن؟

268
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
دعه يعود إلى نيويورك.
لقد وضعت خططي بالفعل.

269
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
كان الرجل العجوز لديه الكثير من النبيذ.

270
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
إنه متأخر.

271
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
كيف حال الطفل؟

272
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-النوم بداخلي.
-هل تشعر وكأنه صبي؟

273
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
نعم، إنه كذلك يا مايكل.

274
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
كاي؟

275
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
أنا آسف بشأن كل الناس اليوم.
توقيت سيء.

276
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
لا يمكن مساعدته، رغم ذلك.

277
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
لقد جعلني أفكر
مما قلته لي ذات مرة.

278
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
"في خمس سنوات عائلة كورليوني
سوف تكون شرعية تماما. "

279
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
كان ذلك قبل سبع سنوات.

280
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
أنا أعرف. أنا أحاول يا عزيزي.

281
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
هل رأيت هذا؟

282
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
لماذا الستائر مفتوحة؟

283
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
كاي، هل أنت بخير؟

284
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-هل ضربت؟
-لا.

285
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
كل شيء على ما يرام.

286
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
قف! قف!

287
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
وقف!

288
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
أنهم لا يزالون في الممتلكات.
يرجى البقاء في الداخل.

289
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
- ابقهم على قيد الحياة.
-سنحاول.

290
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
على قيد الحياة!

291
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
ابق عند الباب.

292
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
نعم، ادخل.

293
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-مايك، هل أنت بخير؟
-نعم.

294
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
هناك الكثير لا أستطيع أن أخبرك به يا توم.

295
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
وأنا أعلم أن هذا أزعجك في الماضي.

296
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
شعرت أنه كان بسبب
بعض انعدام الثقة أو الثقة.

297
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
ولكن هذا لأنني معجب بك
وأحبك

298
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
أنني أخفيت عنك الأمور.

299
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
الآن أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.

300
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
فريدو؟

301
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
حسناً، لديه قلب طيب.

302
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
لكنه ضعيف وغبي
وهذه هي الحياة والموت.

303
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
توم، أنت أخي.

304
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
لقد أردت دائمًا أن يُنظر إلي على أنني
أخ منك يا ميكي. أخ حقيقي.

305
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
وأنا أعلم ذلك.

306
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
أنت سوف تتولى المسؤولية.

307
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
أنت ستكون الدون.

308
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
إذا حدث ما أعتقده
لقد حدث، سأغادر هنا الليلة.

309
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
أعطيك القوة الكاملة. على فريدو
ورجاله. روكو، نيري، الجميع.

310
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
أنا أثق بك
مع حياة زوجتي

311
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
وأولادي،
مستقبل هذه العائلة .

312
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-إذا قبضنا عليهم، هل سنكتشف ذلك...
-لن نقبض عليهم.

313
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
إلا إذا كنت مخطئا جدا،
لقد ماتوا بالفعل.

314
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
لقد قتلوا على يد شخص ما
قريب منا.

315
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
داخل. خائفة جداً جداً
أنهم أفسدوا ذلك.

316
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
أنت لا تعتقد أن روكو ونيري
كان له علاقة بهذا؟

317
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
انظر... كل شعبنا رجال أعمال.

318
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
ولاءهم مبني على ذلك.

319
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
شيء واحد تعلمته من بوب

320
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
كان لمحاولة التفكير
كما يعتقد الناس من حولك.

321
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
وعلى هذا الأساس، كل شيء ممكن.

322
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
مايك، لقد ماتوا!
مباشرة خارج نافذتي!

323
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
أريد الخروج من هنا.
إنهم يرقدون هناك ميتين!

324
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
هنا! هناك اثنان منهم.

325
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
يبدو أنه تم تعيينهم
خارج نيويورك. أنا لا أتعرف عليهم.

326
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
لن يحصلوا على أي شيء منهم الآن.

327
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
اصطادهم.

328
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
تخلص من الجثث.

329
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-أين مايك؟
-روكو.

330
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
أنتوني، كل شيء سيكون
حسنًا. حاول أن تنام.

331
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
-هل أعجبتك حفلتك؟
-لقد حصلت على الكثير من الهدايا.

332
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
أنا أعرف. هل أعجبك؟

333
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
نعم. لم أكن أعرف الناس
الذي أعطاهم لي.

334
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
حسنا، لقد كانوا أصدقاء.

335
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-هل رأيت هديتي لك؟
-كان على وسادتي.

336
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
سأغادر
في وقت مبكر جدا غدا.

337
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-هل ستأخذني؟
-لا، لا أستطيع، أنتوني.

338
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-لماذا عليك أن تذهب؟
-لا بد لي من القيام بأعمال تجارية.

339
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
يمكنني مساعدتك.

340
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
أنا أعرف. يوما ما سوف.

341
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
احصل على قسط من النوم.

342
00:44:40,722 --> 00:44:43,892
انها جميلة حقا.
عليك رؤيتها.

343
00:45:04,371 --> 00:45:08,750
انتظر حتى تراها.
الكلمات لا يمكن أن تصفها.

344
00:45:18,302 --> 00:45:22,014
لقد غادرت نابولي. لقد تركت ماما.

345
00:45:23,348 --> 00:45:25,184
لمتشرد غير جيد!

346
00:45:27,144 --> 00:45:31,523
والآن أنا هنا في أمريكا،
في نيويورك.

347
00:45:33,734 --> 00:45:36,987
وحيد! أفكر في والدتي.

348
00:45:39,364 --> 00:45:41,158
بدون أخبار من المنزل.

349
00:45:50,209 --> 00:45:52,169
وأخيراً رسالة من نابولي!

350
00:45:55,214 --> 00:45:58,050
فيتو، كيف تحب ملاكي الصغير؟
أليست جميلة؟

351
00:45:59,009 --> 00:46:00,928
انها جميلة جدا.

352
00:46:02,846 --> 00:46:06,433
بالنسبة لك، إنها جميلة. لي،
لا يوجد سوى زوجتي وابني.

353
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
والدتنا العزيزة -

354
00:46:11,313 --> 00:46:13,357
... مات!

355
00:47:09,997 --> 00:47:12,916
سنذهب وراء الكواليس في وقت لاحق
واصطحابها لتناول الطعام.

356
00:47:17,337 --> 00:47:19,339
اجلس أيها المتسكع!

357
00:47:26,096 --> 00:47:28,098
أوه، عفواً، دون فانوتشي.

358
00:47:36,064 --> 00:47:38,275
سنذهب لرؤيتها وراء الكواليس.

359
00:47:41,195 --> 00:47:42,821
من كان ذلك؟

360
00:47:43,780 --> 00:47:45,365
اليد السوداء.

361
00:48:17,981 --> 00:48:20,359
هذا هو فانوتشي... اليد السوداء.

362
00:48:20,859 --> 00:48:22,820
سنتحدث عن ذلك غدا.

363
00:48:24,112 --> 00:48:27,032
غداً! دائما غدا!

364
00:48:28,116 --> 00:48:29,701
سوف تدفع لي اليوم!

365
00:48:40,003 --> 00:48:41,672
دعنا نذهب.

366
00:48:44,967 --> 00:48:47,094
ليست ابنتي! اسمح لها أن تذهب!

367
00:48:48,554 --> 00:48:50,681
هنا، خذ كل أموالي!

368
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
فيتو، هيا.

369
00:49:07,781 --> 00:49:11,076
أنا أعرف ما تفكر فيه. لكن
أنت لا تعرف كيف هي الأمور.

370
00:49:11,702 --> 00:49:15,080
فانوتشي ذو اليد السوداء.
الحي كله يدفع له.

371
00:49:15,747 --> 00:49:17,541
حتى والدي في محل البقالة.

372
00:49:17,875 --> 00:49:19,042
اذا كان ايطالي...

373
00:49:21,086 --> 00:49:23,547
... لماذا يزعج الإيطاليين الآخرين؟

374
00:49:23,630 --> 00:49:26,049
فهو يعلم أنه ليس لديهم أحد
لحمايتهم.

375
00:49:26,592 --> 00:49:28,302
ننسى ذلك. هل أعجبك ملاكي؟

376
00:49:28,468 --> 00:49:30,262
إذا كنت سعيدا، فأنا سعيد.

377
00:50:18,519 --> 00:50:20,354
ألا تشعر أنك بخير؟

378
00:50:24,441 --> 00:50:26,235
هل مديرك يعاملك بشكل جيد؟

379
00:50:28,278 --> 00:50:29,988
انسى ذلك.

380
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
مهلا، هل تتحدث الإيطالية؟

381
00:50:51,510 --> 00:50:53,011
إخفاء هذا بالنسبة لي!

382
00:50:53,595 --> 00:50:55,681
الأسبوع القادم سآتي وأحصل عليه!

383
00:51:35,512 --> 00:51:37,681
أبانداندو، قابل ابن أخي!

384
00:51:42,728 --> 00:51:44,688
كيف حال العمل؟

385
00:51:50,944 --> 00:51:52,905
إنه جيد، إنه جيد.

386
00:51:59,703 --> 00:52:02,956
فانوتشي مجنون. يقول
الحي يزداد قذرة.

387
00:52:03,248 --> 00:52:07,127
الناس لا يدفعون في الوقت المحدد
لا تدفع المبلغ كاملا.

388
00:52:07,377 --> 00:52:09,546
يقول أنه كان لطيفًا جدًا مع الجميع.

389
00:52:15,719 --> 00:52:17,679
إذن فانوتشي يتغير؟

390
00:52:18,138 --> 00:52:20,557
بالتأكيد. يريد الضعف
من الجميع.

391
00:52:21,683 --> 00:52:23,727
حتى من والدي.

392
00:52:24,269 --> 00:52:27,815
أنا صديق، أليس كذلك؟ لذلك عليك
السماح له بالعمل هنا؟

393
00:53:00,264 --> 00:53:02,182
لدي بعض الأخبار السيئة.

394
00:53:06,687 --> 00:53:08,939
أشعر بالسوء عندما أخبرك بهذا ...

395
00:53:11,900 --> 00:53:15,779
لكن فانوتشي...لديه ابن أخ...

396
00:53:23,537 --> 00:53:25,414
وعليك أن تعطيه وظيفتي.

397
00:53:26,373 --> 00:53:29,668
لقد كنت دائمًا جيدًا معي،
منذ أن جئت إلى هنا.

398
00:53:30,878 --> 00:53:33,005
لقد اعتنيت بي مثل الأب.

399
00:53:33,463 --> 00:53:34,882
أشكرك.

400
00:53:36,383 --> 00:53:38,468
وأنا لن أنساه.

401
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
فيتو!

402
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
أوه لا!

403
00:54:01,158 --> 00:54:03,202
خذ هذا إلى عائلتك.

404
00:54:05,496 --> 00:54:07,915
شكرا على أي حال. لكن من فضلك،
لا أستطيع أن أقبل.

405
00:54:43,325 --> 00:54:45,077
يا لها من كمثرى لطيفة!

406
00:55:08,475 --> 00:55:11,103
أنا كليمنزا، وأنت لا تزال
هل لديك بضائعي؟

407
00:55:14,189 --> 00:55:16,233
هل نظرت إلى الداخل؟

408
00:55:17,985 --> 00:55:20,612
أنا لست مهتما بالأشياء
هذا لا يعنيني.

409
00:55:31,999 --> 00:55:36,253
صديق لي لديه سجادة جميلة.
ربما زوجتك ترغب في ذلك.

410
00:55:43,343 --> 00:55:46,805
بالتأكيد سوف تفعل ذلك. ولكن من لديه
المال للسجادة؟

411
00:55:47,598 --> 00:55:52,352
سيكون هدية.
أنا أعرف كيفية رد الجميل.

412
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
نعم بالتأكيد.

413
00:56:02,613 --> 00:56:04,615
زوجتي ترغب في ذلك.

414
00:56:29,056 --> 00:56:31,558
هذا ابن العاهرة! انه ليس في المنزل!

415
00:56:35,270 --> 00:56:37,439
اللعنة، حتى أنه لم يترك المفتاح.

416
00:56:42,152 --> 00:56:44,196
حسناً، لن يمانع.

417
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
ادخل.

418
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
يا فيتو، ادخل!

419
00:57:23,110 --> 00:57:25,028
هذا هو مكان صديقك؟

420
00:57:27,739 --> 00:57:29,700
هذا قصر حقيقي

421
00:57:30,200 --> 00:57:31,910
واحدة من الأفضل.

422
00:57:38,500 --> 00:57:40,544
فيتو، أعطني يد المساعدة، هل يمكنك؟

423
00:59:37,119 --> 00:59:40,038
انظر كم هو جميل يا سانتينو!

424
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
ادخل.

425
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
كل شيء على ما يرام. هيمان هناك.

426
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-هل ترغب في شطيرة التونة؟
-لا، شكرا لك.

427
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...التقاط اثنين من هولدن.
الثاني والثامن لنادي SC...</i>

428
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-السيد. روث؟
- ادخل يا مايكل .

429
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
اجلس، خذ راحتك.

430
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

431
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-هل تتابعين مباراة كرة القدم؟
-ليس لفترة من الوقت لم أفعل.

432
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
أنا أستمتع بمشاهدة كرة القدم
في فترة ما بعد الظهر.

433
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
واحدة من الأشياء التي أحبها
عن هذا البلد. البيسبول أيضا.

434
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
منذ أرنولد روثستين
تم إصلاح بطولة العالم في عام 1919.

435
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
سمعت أنك واجهت بعض المشاكل.

436
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
غبي.

437
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
الناس يتصرفون بهذه الطريقة مع الأسلحة.

438
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
الشيء المهم هو أنك بخير.

439
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
الصحة الجيدة هي أهم شيء.

440
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
أكثر من النجاح، أكثر من المال.

441
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
أكثر من السلطة.

442
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
جئت إلى هنا بسبب
سيكون هناك المزيد من سفك الدماء.

443
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
أردتك أن تعرف،
لذلك لن تبدأ حرب أخرى.

444
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
لا أحد يريد حربًا أخرى.

445
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
لقد طلب فرانك بينتانجيلي الإذن مني
للتخلص من الإخوة روساتو.

446
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
عندما رفضت حاول أن يأخذني
قتل. لقد كان غبيًا، وكنت محظوظًا.

447
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
سأزوره قريبا.

448
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
المهم أن لا شيء
يتعارض مع خططنا للمستقبل.

449
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
لا شيء أكثر أهمية.

450
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-أنت رجل حكيم ومراعي.
-وأنت رجل عظيم يا سيد روث.

451
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-هناك الكثير الذي يمكنني أن أتعلمه منك.
- كل ما يمكنني فعله للمساعدة يا مايكل.

452
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-اعذرني. غداء.
-تعال.

453
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-شكرا لك يا عزيزتي.
-سوف تكسر طبلة أذنك.

454
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-استمتع بها.
-شكرًا لك.

455
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
أنت شاب وأنا عجوز ومريض.

456
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
ماذا سنفعل في الأشهر القليلة المقبلة
سوف يصنع التاريخ

457
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
لم يتم القيام بذلك من قبل.

458
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
ولا حتى والدك يحلم
أن مثل هذا الشيء يمكن أن يكون ممكنا.

459
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
فرانك بينتانجيلي رجل ميت.
أنت لا تعترض؟

460
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
إنه بطاطا صغيرة.

461
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
ما أخبارك؟

462
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
لدينا شركة؟

463
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
ماذا يحدث هنا؟

464
01:05:55,873 --> 01:05:57,875
مايكل كورليوني هنا.

465
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
أين هو؟

466
01:06:01,378 --> 01:06:03,213
انه في عرين الخاص بك. من الأفضل أن تسرع.

467
01:06:04,006 --> 01:06:05,966
لقد كان ينتظر لمدة نصف ساعة.

468
01:06:13,182 --> 01:06:15,350
هل هناك خطأ ما؟

469
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
أتمنى لو كنت قد اسمحوا لي أن أعرف
كنت قادما.

470
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-كان بإمكاني تحضير شيء ما.
-لم أكن أريدك أن تعرف.

471
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-سمعت ماذا حدث؟
-كدت أموت. لقد ارتاحنا كثيراً..

472
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
في منزلي!

473
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
في غرفة نومي حيث تنام زوجتي!

474
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
حيث يأتي أطفالي للعب.

475
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
في منزلي.

476
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
أريدك أن تساعدني في الانتقام.

477
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
مايكل، أي شيء. ماذا يمكنني أن أفعل؟

478
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
تسوية هذه المشاكل
مع الإخوة روساتو.

479
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
لا أفهم. أنا لا...

480
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
ليس لدي عقلك للصفقات الكبيرة.
لكن هذا شيء في الشارع.

481
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
أن هيمان روث في ميامي.
إنه يدعم هؤلاء أبناء العاهرات

482
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-أعلم أنه كذلك.
-فلماذا تطلب مني أن أستسلم لهم؟

483
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
كان هيمان روث
التي حاولت أن تقتلني.

484
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
أعلم أنه كان هو.

485
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
يسوع المسيح، مايك.

486
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
يا يسوع المسيح، دعونا نحصل عليهم جميعا.
الآن بينما لدينا العضلات.

487
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
كانت هذه هي الدراسة القديمة لوالدي.

488
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
لقد تغير.

489
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
أتذكر أنه كان هناك
مكتب كبير هنا.

490
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
أتذكر عندما كنت طفلا. كان لدينا
أن نكون هادئين عندما لعبنا بالقرب من هنا.

491
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
كنت سعيدا جدا أن هذا المنزل
لم يذهب أبدا إلى الغرباء.

492
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
تولى كليمينزا المسؤولية أولاً. الآن أنت.

493
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
لقد علمني والدي أشياء كثيرة هنا.
لقد علمني في هذه الغرفة.

494
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
علمني: "ابقِ أصدقاءك قريبين منك،
ولكن أعدائك أقرب. "

495
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
إذا رأى هيمان روث أنني تشفعت
في هذا، لصالح الأخوين روساتو،

496
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
سوف يفكر في علاقته معي
لا تزال جيدة.

497
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
هذا ما أريده أن يعتقده.

498
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
أريده مرتاحًا وواثقًا
في صداقتنا.

499
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
ثم سأكون قادرا على معرفة ذلك
من كان الخائن في عائلتي

500
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<ط>-نعم؟
-فريدو، هذا جوني علا.</i>

501
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-نحن بحاجة إلى المزيد من المساعدة.
-جوني؟</i>

502
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
يا يسوع المسيح، ما هو وقت الجحيم الآن؟

503
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-من هذا يا عزيزتي؟
-استمع جيدًا يا فريدو.</i>

504
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
لماذا تتصل بي؟
لا أريد التحدث معك.

505
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
<i>سوف يقبل Pentangeli
صفقة الأخوين روساتو.</i>

506
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-يا إلهي.
-هل سيأتي وحده؟</i>

507
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
لا أعرف. لقد أدخلتني
عميقة بما فيه الكفاية بالفعل.

508
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<ط> كل شيء سيكون على ما يرام. البنتانجيلي
يقول إنه على استعداد لعقد صفقة.</i>

509
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>كل ما نريد معرفته هو ما إذا كان موجودًا أم لا
المستوى، أو إذا كان سيحضر أولاده.</i>

510
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
لقد كذبت علي. أنا لا أريدك
للاتصال بي بعد الآن.

511
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-لن يكتشف أخوك أننا تحدثنا.
-لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.</i>

512
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-من كان ذلك؟
-رقم خاطئ.

513
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-فرانكي، ليس لدي أحد هنا.
-انتظر في السيارة، سيك.

514
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-فرانكي.
-لا بأس يا سيك.

515
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-ما هذا؟
-ملاحظة C محظوظة لصفقتنا الجديدة.

516
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
ريتشي. تعطينا طعم.

517
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
كنا جميعا سعداء حقا
بخصوص قرارك يا فرانكي.

518
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-لن تندم على ذلك.
-أنا لا أحب نغمة C يا روساتو.

519
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
أنا أعتبر ذلك بمثابة إهانة.

520
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
مايكل كورليوني يقول مرحبا!

521
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
أغلق الباب!

522
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
صديقك الشرطي...

523
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
مهلا، ريتش. الجو مظلم هنا.
هل أنت مفتوح أم مغلق؟

524
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
لقد أتيت لأنظف قليلاً
هل تعلم؟

525
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
ماذا جرى؟

526
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-هل هذا شيء على الأرض؟
-كارمين، ليس هنا!

527
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
أنتوني!

528
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
قمت بفتح هذا الشريط
وسوف أفجر رأسك!

529
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
فريدي، من الجيد رؤيتك.

530
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-كيف حاله؟
-انه بخير. إنه في الخلف.

531
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
الفتيات، خذ نزهة.

532
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
في هذه الغرفة هنا.

533
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-أريد أن أتحدث معه على انفراد أولاً.
-تعال.

534
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
اعتقدت أنني أستطيع مساعدتك، أيها السيناتور.

535
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
هاغن؟

536
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
- إسمعي، أنا لم...
-لا بأس.

537
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-لم أفعل أي شيء.
-لا بأس. أنت محظوظ جدًا.

538
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
أخي فريدو يدير هذا المكان.
لقد تم استدعاؤه قبل أي شخص.

539
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
ولو حدث هذا في مكان آخر،
لم نتمكن من مساعدتك.

540
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
عندما استيقظت، كنت على الأرض.

541
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-ولا أعرف كيف حدث ذلك.
-لا تستطيع التذكر؟

542
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
لقد فقدت الوعي.

543
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
مجرد لعبة. عيسى.

544
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
يسوع، يسوع!

545
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
يسوع الله!

546
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
إله!

547
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
لا أعرف، ولا أفهم
لماذا لا أستطيع أن أتذكر.

548
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
لا يهم، فقط افعلي ما أقول.

549
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
قم بإجراء مكالمة إلى مكتبك.
اشرح أنك ستكون هناك غدًا.

550
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
لقد قررت قضاء الليلة في
منزل مايكل كورليوني في تاهو.

551
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
- كضيف له.
-أتذكر أنها كانت تضحك.

552
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
لقد فعلنا ذلك من قبل، وأنا أعلم
أنني لا أستطيع أن أؤذي تلك الفتاة.

553
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
هذه الفتاة ليس لديها عائلة.
لا أحد يعرف أنها عملت هنا.

554
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
سيكون الأمر كما لو أنها لم تكن موجودة من قبل.

555
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
كل ما تبقى هو صداقتنا.

556
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-نعم؟
- آسف، لكننا لن نسمح لك بالمرور.

557
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-سأذهب إلى السوق فحسب.
-سوف نلتقط أي شيء تريده.

558
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
- لمن هذه الأوامر؟
-السيد. هاغن. انه قادم.

559
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
سأتحدث معه.

560
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
أردت أن أشرح،
ولكن كان لدي عمل في مدينة كارسون.

561
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
إنه طلب مايكل من أجل سلامتك.
سوف نحصل على أي شيء تحتاجه.

562
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
- إذن من المفترض أن أبقى في منزلي؟
- لا، داخل المجمع سيكون بخير.

563
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-كنا ذاهبين إلى نيو إنغلاند.
-هذا خارج.

564
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-هل أنا سجين؟
-ليس هذا ما نراه يا كاي.

565
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
هيا يا أطفال.
نحن نعود إلى المنزل.

566
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
جو.

567
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
كوبا، كوبا!

568
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
السادة المحترمون.

569
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
مرحبا بكم في هافانا.

570
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
أريد أن أشكر هذه المجموعة المتميزة
من الصناعيين الأمريكيين

571
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
لمواصلة العمل مع كوبا

572
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
لأعظم فترة من الرخاء

573
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
في تاريخها كله.

574
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
السيد ويليام شو،

575
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
يمثل
الشركة العامة للفواكه.

576
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
السادة كورنجولد ودانت،

577
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
من الهاتف المتحدة
وشركة التلغراف.

578
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
السيد بيتي،

579
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
نائب الرئيس الإقليمي ل
شركة التعدين الأمريكية.

580
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
السيد روبرت ألين
سكر أمريكا الجنوبية.

581
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
السيد مايكل كورليوني من ولاية نيفادا،

582
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
يمثل شركائنا
في الأنشطة السياحية والترفيهية.

583
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
وصديقي القديم وشريكي
من فلوريدا،

584
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
السيد هيمان روث.

585
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
أود أن أشكر شركة يونايتد فون
والتلغراف لهدية عيد الميلاد.

586
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
هاتف من الذهب الخالص.

587
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
ربما أيها السادة
أود أن ننظر إليها.

588
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-السيد. رئيس؟
-نعم؟

589
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
هل يمكنك مناقشة نشاط المتمردين و
ماذا يمكن أن يعني هذا لأعمالنا؟

590
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-بالطبع.
-أشياء ثقيلة.

591
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
وأؤكد لكم أنه على الرغم من المتمردين
لقد بدأنا حملة في لاس فيلاس،

592
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
ويشير موظفو مكتبي، بكل تأكيد،
أننا سوف نطردهم من سانتا كلارا

593
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
قبل حلول العام الجديد.

594
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
أريد أن أريحكم جميعاً.

595
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
لن نتسامح مع أي مقاتلين
في الكازينوهات أو حمامات السباحة.

596
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
وقال إنهم يقومون بالاعتقال،

597
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
وفي بضع دقائق
سوف يسمح لنا بالمرور.

598
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
جوني...

599
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
لا شيء.

600
01:21:09,453 --> 01:21:12,122
فقط بعض قطاع الطرق الرديء.
وتقوم الشرطة بتنظيفهم.

601
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>يحيا فيدل!</i>

602
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
أتمنى أن يكون عمري صحيحا.
أنا دائما دقيق بشأن عمري.

603
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
تأكد من أن الجميع
يرى الكعكة قبل أن نقطعها.

604
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
أنا مسرور جدًا

605
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
يمكنكم جميعا أن تأتي من
هذه المسافات لتكون معي اليوم.

606
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
عندما يأتي رجل
إلى هذه المرحلة من حياته،

607
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
يريد أن ينقلب
الأشياء التي أنعم عليها.

608
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
تسليمهم إلى الأصدقاء ،
كمكافأة لأصدقائه

609
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
والتأكد من أن كل شيء
يسير بشكل جيد بعد رحيله.

610
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-ليس لسنوات.
-اسمع، اسمع!

611
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
سنرى. الأطباء لن يتفقوا
ولكن ماذا يعرفون؟

612
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
هذه أشياء رائعة
الذي حققناه في هافانا

613
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
وليس هناك حد
إلى حيث يمكننا أن نذهب من هنا.

614
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
هذا النوع من الحكومة يعرف
كيفية مساعدة الأعمال التجارية، لتشجيعها.

615
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
الفنادق هنا أكبر
وأكثر فخامة

616
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
من أي من المفاصل في فيغاس.

617
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
يمكننا أن نشكر أصدقائنا
في الحكومة الكوبية

618
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
التي طرحت نصف المبلغ النقدي مع
سائقو الشاحنات، على أساس الدولار مقابل الدولار

619
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
وخففت القيود على الواردات.

620
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
ما أقوله هو أن لدينا الآن
ما كنا نحتاجه دائما..

621
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
شراكة حقيقية مع الحكومة.

622
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
قطعة أصغر.

623
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
تعلمون جميعا مايكل كورليوني
وكلنا نتذكر والده.

624
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
في وقت تقاعدي، أو وفاتي،

625
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
أسلم كل اهتماماتي
في عملية هافانا لسيطرته.

626
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
ولكن، كل واحد منكم سوف تشارك.

627
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
ناسيونال سوف يرحل
إلى فريق ليكفيل رود بويز،

628
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
كابري لعائلة كورليوني،

629
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
واشبيلية بيلتمور ايضا

630
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
لكن إيدي ليفين سيحضر
الاخوة بينينو

631
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
دينو وإيدي، لقطعة

632
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
والتعامل مع عمليات الكازينو.

633
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
لقد أنقذنا قطعة
لبعض الأصدقاء في ولاية نيفادا

634
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
للتأكد من أن الأمور تسير بسلاسة
العودة إلى المنزل.

635
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
أريد منكم جميعًا أن تستمتعوا بكعكتك.
لذلك، استمتع!

636
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-عيد ميلاد سعيد!
-لشيم!</i>

637
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
لقد رأيت شيئًا مثيرًا للاهتمام يحدث اليوم.

638
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
تم القبض على أحد المتمردين
من قبل الشرطة العسكرية.

639
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
وبدلاً من أن يؤخذ حياً، انفجر
قنبلة يدوية كانت في سترته.

640
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
لقد قتل نفسه وأخذ نقيبًا
من الأمر معه.

641
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-هؤلاء المتمردين مجانين.
-ربما كذلك.

642
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
لكن خطر لي أن الجنود
يُدفع لهم مقابل القتال، أما المتمردون فلا يحصلون على ذلك.

643
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-ماذا يخبرك ذلك؟
-يمكنهم الفوز.

644
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
هذا البلد كان فيه متمردين
لمدة 50 عاما. انها في دمائهم.

645
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
أعلم، لقد أتيت إلى هنا
منذ العشرينيات.

646
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
كنا ندير دبس السكر
من هافانا عندما كنت طفلاً.

647
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
الشاحنات كانت مملوكة لوالدك.

648
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
مايكل.

649
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
أفضّل أن نتحدث عن هذا
عندما نكون وحدنا.

650
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
لم يصل المليونان إلى الجزيرة قط.

651
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
لا يجب أن يكون معروفا
أنك احتجزت المال

652
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
لأنك قلقة بشأن المتمردين.

653
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
اجلس يا مايكل. اجلس.

654
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
لو أنني أستطيع أن أعيش فقط لرؤيته،
لأكون هناك معك.

655
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
ما لن أعطيه لمدة 20 سنة أخرى.

656
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
نحن هنا، محميون. حرية صنعها
أرباحنا بدون كيفوفر،

657
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
وزارة العدل اللعينة
ومكتب التحقيقات الفيدرالي.

658
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
على بعد 90 ميلاً، بالشراكة
مع حكومة صديقة.

659
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 ميلا. لا شئ.

660
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
مجرد خطوة واحدة صغيرة لرجل يبحث
ليكون رئيسا للولايات المتحدة

661
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
والحصول على النقود
لجعل ذلك ممكنا.

662
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
مايكل,

663
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
نحن أكبر من الولايات المتحدة الصلب.

664
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
ميكي، كيف حالك؟ تمام؟

665
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<ط>-مرحبا! فريدي كورليوني.
-ميو فراتي.</i>

666
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
يا يسوع المسيح، يا لها من رحلة!

667
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
فكرت: "ماذا لو كان شخص ما يعرف
ما لدي هنا".

668
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
هل يمكنك تخيل ذلك؟ مليونين
دولار على المقعد المجاور لي.

669
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-اعذرني.
-لا بأس.

670
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
تريد أن تحسب ذلك؟

671
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
ماذا يحدث هنا؟ أنا تماما في الظلام.

672
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
تقوم العائلة بالاستثمار في
هافانا. هذه هدية للرئيس.

673
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
هذا عظيم! هافانا عظيمة.

674
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
إنها مدينتي

675
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-هل هناك أحد أعرفه في هافانا؟
-لا أعرف. هيمان روث، جوني علا؟

676
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
لا، لم أقابلهم قط.

677
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
إسمع، ميكي، أنا نوعاً ما...

678
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
نوع من التوتر من الرحلة.
هل يمكنني الحصول على مشروب أو شيء من هذا؟

679
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
اعتقدت أنه ربما سنخرج معًا.

680
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
أنا أعرف مكانا
يمكننا قضاء بعض الوقت معا.

681
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
في بعض الأحيان أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
تزوج امرأة مثلك. مثل كاي.

682
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
لديك أطفال. لديك عائلة.

683
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
لمرة واحدة في حياتي، كن أشبه

684
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
البوب.

685
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
ليس من السهل أن تكون ابناً يا فريدو.
انها ليست سهلة.

686
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
كانت ماما تقول،
"أنت لا تنتمي لي."

687
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
"لقد تركت على عتبة الباب
من قبل الغجر. "

688
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
في بعض الأحيان أعتقد أن هذا صحيح.

689
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
أنت لست غجرياً يا فريدو.

690
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
ميكي، لقد كنت غاضبة منك.

691
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
لماذا لم نقضي الوقت
مثل هذا من قبل؟

692
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
تريد مشروبًا، أليس كذلك؟ النادل!

693
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>من فضلك...</i>

694
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-كيف تقول الموز ديكيري؟
- الموز ديكيري.

695
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-هذا كل شيء؟
-هذا كل شيء.

696
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
أونو الموز ديكيري

697
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
وصودا النادي.

698
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
السيناتور جيري يطير من واشنطن
غدا

699
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
مع بعض رجال الحكومة

700
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
أريدك أن تظهر لهم
وقتا طيبا في هافانا.

701
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-هذا هو تخصصي، أليس كذلك؟
-هل يمكنني أن أثق بك بشيء؟

702
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
بالطبع يا مايك.

703
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
في وقت لاحق من المساء نحن جميعا مدعوون
إلى القصر الرئاسي

704
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
لجلب العام الجديد.

705
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
وبعد أن ينتهي سيأخذونني إلى المنزل
في سيارة عسكرية وحدها.

706
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
لحمايتي.

707
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
قبل أن أصل إلى فندقي،
سوف يتم اغتيالي.

708
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-من؟
-روث.

709
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
كان روث هو من حاول قتلي
في منزلي.

710
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
لقد كان روث طوال الوقت.

711
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
يتصرف وكأنني ابنه، خليفته.

712
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
لكنه يعتقد أنه سيعيش إلى الأبد
ويريد مني الخروج.

713
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-كيف يمكنني المساعدة؟
- فقط اذهب وكأنك لا تعرف شيئاً.

714
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-لقد اتخذت خطوتي بالفعل.
-ما التحرك؟

715
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
هيمان روث لن يرى العام الجديد

716
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
عليك أن تأخذ الأمور ببساطة،
سوف يعود غدا.

717
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
سافر مع طبيبي الخاص من ميامي.

718
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
أنا لا أثق بالطبيب
الذين لا يستطيعون التحدث باللغة الإنجليزية.

719
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-شكرًا، سيدي.
-ليلة سعيدة.</i>

720
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-عزيزي، اذهب إلى الكازينو.
-إذا كنت تشعر بتحسن.

721
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
أشعر أنني بحالة جيدة.

722
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
- العب لعبة البنغو.
-تمام. يسعدني رؤيتك يا سيد بول.

723
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
حاستى السادسة تخبرني أن فريدو أحضره
حقيبة مليئة بالمال. أين هي؟

724
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-أنت تنسحب؟
-فقط أريد... فقط أريد الانتظار.

725
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-ما هو شعورك؟
-رهيب.

726
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
سأعطي أربعة ملايين لأتمكن من أخذها
شخ غير مؤلم.

727
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
- من قتل فرانك بنتانجيلي؟
- الإخوة روساتو.

728
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
أعلم، لكن من أعطى الضوء الأخضر؟

729
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
أعلم أنني لم أفعل ذلك.

730
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
كان هناك هذا الطفل الذي نشأت معه.
كان أصغر مني.

731
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
لقد نظرت إليّ نوعًا ما، كما تعلم.
لقد قمنا بعملنا الأول معًا.

732
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
لقد عملنا في طريقنا للخروج من الشارع.
كانت الأمور جيدة.

733
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
أثناء الحظر
قمنا بتشغيل دبس السكر إلى كندا.

734
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
صنع ثروة. والدك أيضا.

735
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
بقدر أي شخص،
لقد أحببته ووثقت به.

736
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
وفي وقت لاحق خطرت له فكرة لبناء مدينة

737
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
من توقف الصحراء
لـ G. I.s ذاهب إلى الساحل الغربي.

738
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
كان اسم هذا الطفل مو جرين

739
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
والمدينة التي اخترعها كانت لاس فيغاس.

740
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
كان هذا رجلا عظيما.

741
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
رجل ذو رؤية وشجاعة.

742
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
وليس هناك حتى لوحة،
علامة أو تمثال له في تلك المدينة.

743
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
أحدهم وضع رصاصة في عينه.

744
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
ولا أحد يعرف من أعطى الأمر.

745
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
عندما سمعت ذلك، لم أكن غاضبا.

746
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
كنت أعرف مو، كنت أعرف أنه كان عنيدا.
التحدث بصوت عالٍ، وقول أشياء غبية.

747
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
لذلك عندما مات، تركته.

748
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
فقلت في نفسي

749
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"هذا هو العمل الذي اخترناه."

750
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
لم أسأل

751
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
الذي أعطى الأمر، لأنه كان
لا علاقة لها بالعمل.

752
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
تلك المليونين في حقيبة في غرفتك...

753
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
أنا ذاهب لأخذ قيلولة.

754
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
عندما أستيقظ، إذا كان المال
على الطاولة، أعلم أن لدي شريكًا.

755
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
إذا لم يكن كذلك، وأنا أعلم أنني لا أعرف.

756
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
هل الجميع يعرف الجميع؟
أنت تعرف السيناتور جيري.

757
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
من الجيد رؤيتك يا مايك.
أنا سعيد لأننا نقضي هذا الوقت معًا.

758
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
السيناتور بايتون من فلوريدا...

759
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
القاضي ديمالكو من نيويورك...

760
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
السيناتور ريام من ولاية ماريلاند...

761
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
فريد كورنجولد من UTT.

762
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-هذا فريد يفعل تشا تشا تشا لئيمًا!
-هل يفعل؟

763
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
أيها السادة، حان وقت إعادة التعبئة!

764
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
يمكنك تجربة بعض المشروبات المحلية.
كوبا ليبر، بينيا كولادا...

765
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
أعتقد أنني سأحاول
واحدة من تلك يولاندا ذات الشعر الأحمر.

766
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-هذا ما حصلت عليه! مع الذوق...
-جوني!

767
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
أنت لا تعرف أخي فريدو.
جوني علا، فريدو.

768
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-لم نلتق قط. جوني علا.
-سرور.

769
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
أيها السادة، إلى ليلة في هافانا!

770
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-سنة جديدة سعيدة!
-سنة جديدة سعيدة!

771
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-فيليز أنيو نويفو!
-سنة جديدة سعيدة.</i>

772
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-مرحبًا فريدي، لماذا نقف؟
-الجميع يقف.

773
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-الأمر يستحق ذلك. لن تصدق هذا.
-لا أصدق ذلك بالفعل.

774
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 دولارًا، أليس كذلك؟
-لديك رهان يا سيد.

775
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
هذا سوبرمان.

776
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
هل أخبرتك أم أخبرتك؟

777
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-لا أصدق ذلك!
-يجب أن تكون وهمية.

778
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
إنه حقيقي. لهذا السبب
يُدعى سوبرمان.

779
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
مهلا، فريدي، أين وجدت
هذا المكان؟

780
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
أحضرني جوني علا إلى هنا. لم أفعل
صدق ذلك، ولكن الرؤية تصدق!

781
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-أرى ذلك، ولكن لا زلت لا أصدق ذلك!
-50 دولارًا، بات.

782
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
روث لن يذهب هنا،
لكن جوني يعرف هذه الأماكن!

783
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-شاهد، سوف يكسر قطعة البسكويت بها.
-أريد أن أراه يكسر الطوب!

784
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
استرخي، سنأخذك إلى المستشفى.

785
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...وسوف تستمر في الحصول على تلك.

786
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
لا أصدق ذلك الرئيس
أيزنهاور سوف ينسحب من كوبا

787
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
كما لدينا أكثر من مليار دولار
استثمرت في هذا البلد.

788
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
الجمهور الأمريكي
أؤمن بعدم التدخل..

789
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
فريدو! إلى أين أنت ذاهب؟

790
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
سأحصل على مشروب حقيقي،
لأنني لا أستطيع...

791
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
ما الذي أبقى السيد روث؟
لقد فهمت أنه قادم.

792
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
ريفز، ما هو البروتوكول؟
كم من الوقت يجب أن نبقى؟

793
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
أعتقد أن نصف ساعة يجب أن تفعل ذلك. فقط
طويلة بما يكفي لاستقبال العام الجديد.

794
01:42:34,404 --> 01:42:37,741
إنها ليلة رأس السنة. هيا،
فقط لمدة دقيقة.

795
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
هناك طائرة تنتظر أن تأخذنا
إلى ميامي في ساعة واحدة.

796
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
لا تجعل شيئا كبيرا حول هذا الموضوع.

797
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
أعلم أنه أنت يا فريدو.
لقد كسرت قلبي.

798
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
لقد كسرت قلبي!

799
01:44:50,332 --> 01:44:54,878
بسبب انتكاسات خطيرة لدينا
القوات في غوانتانامو وسانتياغو..

800
01:44:55,796 --> 01:44:58,132
...موقفي في كوبا لا يمكن الدفاع عنه.

801
01:45:00,509 --> 01:45:04,680
أنا أستقيل من منصبي
لتجنب المزيد من إراقة الدماء.

802
01:45:05,389 --> 01:45:08,559
وسأغادر المدينة على الفور.

803
01:45:12,813 --> 01:45:15,816
أتمنى لكم جميعا حظا سعيدا.

804
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>سلام!</i>

805
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>تحيا الثورة! فيفا فيدل!</i>

806
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
فريدو!

807
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
تعال. تعال معي.
إنها الطريقة الوحيدة للخروج من هنا الليلة

808
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
روث مات.

809
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
فريدو، تعال معي!
أنت لا تزال أخي.

810
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
فريدو!

811
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
أنا بات جيري، عضو مجلس الشيوخ الأمريكي.

812
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
فيدل! فيدل! فيدل!

813
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
آل. أحضر لي منشفة مبللة.

814
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
هل يعرف كاي أنني عدت؟

815
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
ابني؟ هل حصلت عليه
شيء لعيد الميلاد؟

816
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-لقد اهتممت بالأمر.
-ماذا كان، لذلك سأعرف.

817
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
لقد كانت سيارة صغيرة بمحرك كهربائي
أنه يستطيع الركوب فيها. إنه لطيف.

818
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
شكرا لك، آل.

819
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
يا رفاق، هل يمكنكم الخروج للخارج
لمدة دقيقة؟

820
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
أين أخي؟

821
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
خرج روث على متن قارب خاص.
إنه في مستشفى في ميامي.

822
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
لقد أصيب بسكتة دماغية، لكنه تعافى بشكل جيد.
حارسك الشخصي مات

823
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
سألت عن فريدو.

824
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
أعتقد أنه خرج.
يجب أن يكون في مكان ما في نيويورك.

825
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
حسنًا.

826
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
أريدك أن تتواصل معه.

827
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
أعلم أنه خائف.
أخبره أن كل شيء على ما يرام.

828
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
أخبره أنني أعلم أن (روث) ضلله. ذلك
لم يكن يعلم أنهم سيحاولون قتلي.

829
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-يمكنهم الدخول الآن.
-كان هناك شيء آخر.

830
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
ماذا؟

831
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
ماذا؟ تعال.

832
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
تعرض كاي للإجهاض.

833
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-هل كان صبيا؟
- في ثلاثة أشهر ونصف.

834
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
ألا يمكنك أن تعطيني إجابة مباشرة؟
هل كان صبيا؟

835
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
أنا حقا لا أعرف.

836
01:50:19,870 --> 01:50:22,873
فريدو الصغير المسكين، لديه التهاب رئوي.

837
01:51:08,252 --> 01:51:11,964
أيها الشاب أسمعك و
أصدقائك يسرقون البضائع.

838
01:51:12,297 --> 01:51:16,093
لكنك لا ترسل حتى أ
اللباس إلى منزلي. لا احترام!

839
01:51:16,677 --> 01:51:18,720
أنت تعلم أن لدي ثلاث بنات.

840
01:51:19,221 --> 01:51:20,848
هذا هو جواري.

841
01:51:21,723 --> 01:51:25,102
يجب عليك أنت وأصدقاؤك
أظهر لي بعض الإحترام

842
01:51:26,228 --> 01:51:29,940
يجب أن تسمح لي بالبلل
منقاري قليلا.

843
01:51:32,276 --> 01:51:35,946
أسمعك أنت وأصدقاؤك
مسح 600 دولار لكل منهما.

844
01:51:36,613 --> 01:51:41,118
أعطني 200 دولار لكل واحد، لنفسك
الحماية. وسوف أنسى الإهانة.

845
01:51:41,493 --> 01:51:46,582
أيها الأشرار الشباب عليك أن تتعلم
أن أحترم رجلاً مثلي!

846
01:51:48,876 --> 01:51:51,295
وإلا فإن رجال الشرطة سوف
تعال إلى منزلك.

847
01:51:51,753 --> 01:51:54,298
وسوف تدمر عائلتك.

848
01:51:55,466 --> 01:52:00,804
بالطبع إذا كنت مخطئا حول كم
لقد سرقت - سآخذ أقل قليلاً.

849
01:52:01,472 --> 01:52:05,476
وبأقل، أعني فقط -
مائة دولارات أقل.

850
01:52:05,809 --> 01:52:07,644
الآن لا ترفضني.

851
01:52:09,605 --> 01:52:11,315
فهم يا بيسان؟

852
01:52:17,821 --> 01:52:19,281
أفهم.

853
01:52:21,700 --> 01:52:26,371
أنا وأصدقائي نتقاسم كل الأموال.
لذا أولاً، يجب أن أتحدث معهم.

854
01:52:27,790 --> 01:52:32,127
أخبر أصدقاءك أنني لا أريد الكثير.
يكفي أن يبلل منقاري.

855
01:52:36,340 --> 01:52:38,634
لا تخف من إخبارهم!

856
01:52:41,011 --> 01:52:42,805
600 دولار...

857
01:52:43,096 --> 01:52:45,349
لنفترض أننا لا ندفع؟

858
01:52:46,517 --> 01:52:49,978
أنت تعرف عصابته، تيسيو.
حيوانات حقيقية.

859
01:52:50,729 --> 01:52:54,149
مارانزالا نفسه ترك فانوتشي
العمل في هذا الحي.

860
01:52:55,025 --> 01:52:58,529
لديه اتصالات مع رجال الشرطة أيضًا.
علينا أن ندفع له.

861
01:52:59,238 --> 01:53:01,198
200 دولار لكل واحد...الجميع وافق؟

862
01:53:05,702 --> 01:53:07,204
لماذا علينا أن ندفع له؟

863
01:53:07,830 --> 01:53:10,124
فيتو، اترك هذا لنا.

864
01:53:11,708 --> 01:53:14,211
إنه شخص واحد، ونحن ثلاثة.

865
01:53:14,503 --> 01:53:17,172
هو لديه أسلحة، ونحن لدينا أسلحة.

866
01:53:17,714 --> 01:53:21,051
لماذا يجب أن نعطيه
المال الذي تعرقنا من أجله؟

867
01:53:21,301 --> 01:53:23,512
هذا هو حيه!

868
01:53:25,222 --> 01:53:29,726
أعرف اثنين من وكلاء المراهنات الذين لا يتبرعون
أي شيء لفانوتشي.

869
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
من؟

870
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
جو اليوناني وفرانك بيجناتارو.

871
01:53:36,233 --> 01:53:37,734
إنهم لا يدفعون لفانوتشي.

872
01:53:39,528 --> 01:53:44,408
إذا لم يدفعوا لفانوتشي، إذن
شخص آخر يجمع لمارانزالا!

873
01:53:45,576 --> 01:53:49,580
سنكون جميعا أفضل حالا إذا فعلنا ذلك
ادفع له. لا تقلق.

874
01:54:05,095 --> 01:54:07,931
الآن ما أقوله يبقى في هذه الغرفة.

875
01:54:08,140 --> 01:54:12,978
إذا كنتما تحبان، لماذا لا تعطيني
50 دولارًا لكل منهما لدفع Fanucci؟

876
01:54:16,148 --> 01:54:19,485
أنا أضمن أنه سيقبل
ما أعطيه له.

877
01:54:22,112 --> 01:54:24,448
إذا قال فانوتشي 200 دولار...

878
01:54:24,531 --> 01:54:25,949
...إنه يعني ذلك يا فيتو!

879
01:54:26,450 --> 01:54:29,411
سوف أجادل معه.

880
01:54:31,538 --> 01:54:33,540
اترك كل شيء لي.

881
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
سأعتني بكل شيء.

882
01:54:37,920 --> 01:54:40,464
أنا لا أكذب على أصدقائي أبدًا.

883
01:54:41,298 --> 01:54:44,218
غدًا ستذهبان للتحدث مع فانوتشي.

884
01:54:45,260 --> 01:54:47,095
وقال انه سوف يطلب المال.

885
01:54:48,013 --> 01:54:52,643
أخبره أنك ستدفع أي شيء
يريد. لا تجادل معه.

886
01:54:53,811 --> 01:54:56,480
ثم سأذهب وأجعله يوافق.

887
01:54:58,690 --> 01:55:01,485
لا تجادل معه منذ ذلك الحين
انه صعب جدا.

888
01:55:02,277 --> 01:55:04,822
كيف يمكنك جعله يأخذ أقل؟

889
01:55:05,572 --> 01:55:07,699
هذا هو عملي.

890
01:55:08,033 --> 01:55:11,411
فقط تذكر أنني فعلت لك معروفا.

891
01:55:15,833 --> 01:55:17,417
هل هي صفقة؟

892
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
نعم.

893
01:56:07,384 --> 01:56:09,761
عائلته خارج المنزل.

894
01:56:10,137 --> 01:56:12,431
فانوتشي وحده في المقهى.

895
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>فيتو، هذه هي الـ50 دولارًا الخاصة بي.
بونا فورتونا.</i>

896
01:56:32,117 --> 01:56:34,703
هل أنت متأكد من أنه سوف يذهب لذلك؟

897
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
سأقدم له عرضًا فلا يرفضه.
لا تقلق.

898
01:57:15,452 --> 01:57:20,165
يبدو أن هناك -
100 دولار تحت قبعتي.

899
01:57:32,010 --> 01:57:34,221
لقد كنت على حق.

900
01:57:35,639 --> 01:57:37,432
100 دولار فقط...

901
01:57:40,811 --> 01:57:43,063
أنا قصيرة من المال في الوقت الحالي.

902
01:57:44,940 --> 01:57:49,528
لقد كنت عاطلاً عن العمل...لذا فقط
أعطني القليل من الوقت.

903
01:57:50,404 --> 01:57:52,614
أنت تفهم، أليس كذلك؟

904
01:58:00,831 --> 01:58:03,459
لديك كرات أيها الشاب!

905
01:58:05,461 --> 01:58:08,505
كيف لم أسمع قط
منك من قبل؟

906
01:58:15,012 --> 01:58:17,431
لديك الكثير من الشجاعة.

907
01:58:21,393 --> 01:58:24,354
سأجد لك بعض العمل
من أجل المال الجيد.

908
01:58:35,741 --> 01:58:39,995
لا توجد مشاعر صعبة، أليس كذلك؟ إذا استطعت
مساعدتك، واسمحوا لي أن أعرف.

909
01:58:42,790 --> 01:58:45,209
لقد قمت بعمل جيد لنفسك.

910
01:58:49,129 --> 01:58:51,215
استمتع بالعيد!

911
02:01:00,511 --> 02:01:02,846
أوه، هذا عنيف جدًا بالنسبة لي!

912
02:03:24,863 --> 02:03:26,323
ماذا لديك هناك؟

913
02:06:04,982 --> 02:06:08,944
مايكل، والدك يحبك
كثيرا.

914
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<ط>السيد. سيتشي، من سنة 1942
إلى الوقت الحاضر،</i>

915
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i>كنت موظفًا
التابعة لشركة جينكو لزيت الزيتون؟</i>

916
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>هذا صحيح.</i>

917
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>ولكن في الواقع كنت عضوا
التابعة لمنظمة كورليوني الإجرامية.</i>

918
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<ط> لا، لقد أطلقنا عليه
عائلة كورليوني، السيناتور.</i>

919
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>ما هو موقفك؟</i>

920
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>في البداية، مثل أي شخص آخر،
كنت جنديا.</i>

921
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-ما هذا؟
-زر، كما تعلم أيها السيناتور.</i>

922
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<ط> لا، لا أعرف. اخبرني.</i>

923
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>عندما يقول الرئيس "اضغط على الزر" قيد التشغيل
يا رجل، أنا أضغط على الزر. هل ترى أيها السيناتور؟</i>

924
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<ط>السيد. كويستات.</i>

925
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-هل تقصد أنك تقتل الناس؟
-ماذا؟</i>

926
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>تقتل الناس في
بناء على طلب رؤسائك.</i>

927
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>نعم، هذا صحيح.</i>

928
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<ط> ورئيس عائلتك
هو مايكل كورليوني؟</i>

929
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>نعم، أيها المستشار. مايكل كورليوني.</i>

930
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<ط> هل سبق لك أن حصلت على مثل هذا الأمر
مباشرة من مايكل كورليوني؟</i>

931
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>لا، لم أتحدث معه مطلقًا.</i>

932
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<ط>السيد. Cicci، هل يمكنك تضخيم
إجابتك قليلا؟</i>

933
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<ط>-تفعل ماذا؟
-هل يمكنك التوسع في إجابتك؟</i>

934
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>أنا مهتم بشكل خاص بمعرفة،
هل كان هناك دائمًا مخزن مؤقت؟</i>

935
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>شخص ما بينكما
ورؤسائك الذين أصدروا الأمر.</i>

936
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i>صحيح، منطقة عازلة.
كان لدى العائلة الكثير من المخازن المؤقتة!</i>

937
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<ط>قد تجد هذا مسليا للغاية، ولكن
أعضاء هذه اللجنة لا يفعلون ذلك.</i>

938
02:11:41,819 --> 02:11:43,987
قل لي شيئا، أماه.

939
02:11:48,117 --> 02:11:51,787
ماذا كان رأي بابا...
في أعماق قلبه؟

940
02:11:58,377 --> 02:12:00,254
لقد كان قويا...

941
02:12:06,718 --> 02:12:08,345
قوي من أجل عائلته.

942
02:12:18,147 --> 02:12:20,816
ولكن من خلال كونه قويا من أجل عائلته ...

943
02:12:22,317 --> 02:12:24,153
...هل يستطيع...

944
02:12:26,071 --> 02:12:27,364
...تخسره؟

945
02:12:29,324 --> 02:12:34,705
أنت تفكر في زوجتك..
عن الطفل الذي فقدته.

946
02:12:36,540 --> 02:12:39,835
لكن أنت وزوجتك تستطيعان ذلك
دائما أنجب طفلا آخر.

947
02:12:41,545 --> 02:12:43,380
لا، كنت أقصد...أن يفقد عائلته

948
02:12:47,718 --> 02:12:51,221
لكن لا يمكنك أبدًا أن تفقد عائلتك.

949
02:13:00,731 --> 02:13:02,566
الزمن يتغير.

950
02:13:25,088 --> 02:13:27,549
انه لمن دواعي سروري.
لا أريد المال.

951
02:13:28,342 --> 02:13:30,052
خذها كهدية.

952
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
إذا كان هناك شيء يمكنني القيام به من أجلك،
تعال، نتحدث.

953
02:13:53,784 --> 02:13:56,662
سيدة كولومبو، لماذا فعلتِ ذلك؟
تأتي لرؤيتي؟

954
02:13:59,623 --> 02:14:03,127
زوجتك طلبت مني أن أسأل
إذا كنت تستطيع مساعدتي.

955
02:14:05,796 --> 02:14:07,798
إنها في ورطة سيئة.

956
02:14:08,465 --> 02:14:12,469
اشتكى جيرانها إلى
المالك عن كلبها.

957
02:14:13,929 --> 02:14:16,181
قال لها أن تتخلص من الحيوان.

958
02:14:17,808 --> 02:14:21,979
لكن طفلها الصغير يحب هذا الكلب.
فأخفتها.

959
02:14:22,604 --> 02:14:26,400
وعندما علم صاحب المنزل بذلك
غضب وطلب منها المغادرة.

960
02:14:29,278 --> 02:14:32,114
الآن لا يمكنها البقاء حتى لو كانت
يتخلص منه.

961
02:14:32,781 --> 02:14:34,450
أشعر بالخجل الشديد!

962
02:14:34,825 --> 02:14:39,288
قال أنه سيوصل الشرطة إلى
اطردونا إلى الشارع.

963
02:14:42,124 --> 02:14:43,709
أنا آسف، ولكن...

964
02:14:45,711 --> 02:14:49,173
يمكنني أن أعطيك بضعة دولارات
لمساعدتك على التحرك.

965
02:14:50,007 --> 02:14:51,467
لا أستطيع التحرك!

966
02:14:52,843 --> 02:14:54,761
أريدك أن تتحدث معه!

967
02:14:55,345 --> 02:14:58,015
أخبره أنني أريد البقاء هنا!

968
02:15:05,814 --> 02:15:07,399
ما اسم مالك العقار؟

969
02:15:07,858 --> 02:15:09,902
اسمه هو السيد روبرتو.

970
02:15:10,486 --> 02:15:12,905
إنه يعيش في الشارع الرابع، بالقرب من هنا.

971
02:15:13,530 --> 02:15:16,450
إنهم يكسرون النوافذ،
إنهم يتسخون الأرضيات...

972
02:15:17,534 --> 02:15:19,077
حظيرة خنزير حقيقية، أليس كذلك؟

973
02:15:38,180 --> 02:15:42,142
اسمي فيتو كورليوني.
سينيورا كولومبو صديقة لزوجتي.

974
02:15:43,060 --> 02:15:46,355
تقول إنها طُردت
بدون سبب وجيه.

975
02:15:46,897 --> 02:15:51,151
إنها أرملة فقيرة، ليس لديها أحد
للاعتناء بها.

976
02:15:51,401 --> 02:15:55,447
ليس لديها أقارب ولا مال.
كل ما لديها هو هذا الحي.

977
02:15:55,823 --> 02:15:59,451
لقد استأجرت المكان بالفعل
إلى عائلة أخرى.

978
02:16:04,998 --> 02:16:09,628
قلت لها أنني سأتحدث معك.
أنك رجل عاقل.

979
02:16:10,879 --> 02:16:14,758
لقد تخلصت من الحيوان الذي
تسبب في كل المشاكل.

980
02:16:15,300 --> 02:16:17,219
لذا دعها تبقى.

981
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
مستحيل.

982
02:16:19,805 --> 02:16:21,140
هل أنت صقلية؟

983
02:16:21,557 --> 02:16:23,225
لا، أنا كالابريس.

984
02:16:23,892 --> 02:16:27,187
نحن عمليا بيسان،
افعل لي هذا المعروف.

985
02:16:27,771 --> 02:16:30,440
لقد استأجرته بالفعل!
سوف تبدو وكأنها احمق.

986
02:16:31,441 --> 02:16:33,735
الى جانب ذلك، المستأجرين الجدد
دفع المزيد من الإيجار.

987
02:16:34,278 --> 02:16:36,697
كم أكثر في الشهر؟

988
02:16:37,823 --> 02:16:38,907
خمسة دولارات.

989
02:16:43,787 --> 02:16:46,832
وهنا زيادة ستة أشهر مقدما.

990
02:16:47,708 --> 02:16:50,794
ولكن لا تخبرها عن ذلك.
إنها فخورة جدًا.

991
02:16:51,253 --> 02:16:53,839
تعال لرؤيتي بعد ستة أشهر أخرى.

992
02:16:55,299 --> 02:16:58,302
وبطبيعة الحال، يبقى الكلب. يمين؟

993
02:16:59,094 --> 02:17:00,220
يبقى الكلب.

994
02:17:04,808 --> 02:17:08,145
من أنت بحق الجحيم؟
أن يأتي ويعطيني الأوامر؟

995
02:17:08,520 --> 02:17:12,566
احترس وإلا سأركل مؤخرتك الصقلية
الحق في الشارع!

996
02:17:15,027 --> 02:17:16,779
افعل لي هذا المعروف.

997
02:17:17,654 --> 02:17:19,740
لن أنساه.

998
02:17:20,574 --> 02:17:23,869
اسأل أصدقائك في
حي عني.

999
02:17:24,995 --> 02:17:27,664
سيقولون لك أنني أعرف كيف
لرد الجميل.

1000
02:17:34,505 --> 02:17:36,423
يا لها من شخصية!

1001
02:17:44,348 --> 02:17:49,269
هذا المالك هنا... روبرتو،
من يملك تلك الوحوش.

1002
02:17:56,860 --> 02:18:00,197
لقد كان يسأل في كل مكان
الحي عنك.

1003
02:18:08,205 --> 02:18:10,999
أتمنى ألا أكون أزعجتك،
دون فيتو.

1004
02:18:12,126 --> 02:18:14,378
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا دون روبرتو؟

1005
02:18:16,296 --> 02:18:18,340
يا له من سوء فهم! مريم المقدسة!

1006
02:18:19,675 --> 02:18:22,594
بالطبع تستطيع سينيورا كولومبو البقاء!

1007
02:18:28,809 --> 02:18:31,728
سأعيد لك المال الذي أعطيتني إياه

1008
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
الأمم المتحدة، مستحق، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، توت!

1009
02:18:40,070 --> 02:18:44,825
لأنه في النهاية، دون فيتو،
المال ليس كل شيء.

1010
02:18:53,417 --> 02:18:55,169
هل يمكنني الجلوس؟

1011
02:18:58,213 --> 02:19:01,216
عطفك على تلك الأرملة
جعلني أخجل من نفسي.

1012
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
الإيجار يبقى كما كان من قبل!

1013
02:19:14,855 --> 02:19:16,315
سوف أخفضه حتى.

1014
02:19:19,151 --> 02:19:20,444
سأخفضه بـ 5 دولارات.

1015
02:19:24,782 --> 02:19:26,325
سأخفضه 10 دولارات!

1016
02:19:32,790 --> 02:19:34,875
هل يمكنني أن أقدم لك بعض القهوة؟

1017
02:19:37,252 --> 02:19:41,882
لقد تأخرت عن موعد! لا أستطيع
هذه المرة! اسألني مرة أخرى!

1018
02:19:47,304 --> 02:19:49,765
سيكون عليك أن تعذرني في الوقت الحالي.

1019
02:19:55,145 --> 02:19:57,272
أتمنى أن أتمكن من البقاء لفترة أطول!

1020
02:20:03,237 --> 02:20:05,656
فقط اتصل بي وسأكون هنا!

1021
02:20:16,667 --> 02:20:19,503
لن يعود. سوف يختبئ
في برونكس!

1022
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-فيتو، ما رأيك؟
-سنقوم بعمل تجاري كبير!

1023
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-مدينة نيويورك.
-هل يمكنك التحدث من فضلك؟</i>

1024
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>مدينة نيويورك.</i>

1025
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-هل أنت ابن فيتو كوريوني؟
-نعم أنا كذلك.</i>

1026
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-أين ولد؟
-كوريوني، سيسي.</i>

1027
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>هل استخدم في بعض الأحيان الاسم المستعار الذي كان
معروف في بعض الدوائر باسم العراب؟</i>

1028
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>العراب هو مصطلح يستخدمه أصدقاؤه.
واحد من المودة والاحترام.</i>

1029
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<ط>السيد. سيدي الرئيس، أود التحقق
أقوال الشاهد.</i>

1030
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<ط> لسنوات عديدة من ناخبي
كانوا من أصل إيطالي.</i>

1031
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>لقد تعرفت عليهم.</i>

1032
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>لقد كرموني
بدعمهم وصداقتهم.</i>

1033
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>أستطيع أن أقول بكل فخر أن بعضًا مني
أفضل الأصدقاء هم الإيطاليون الأمريكيون.</i>

1034
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>ومع ذلك، سيدي الرئيس، للأسف
لا بد لي من اتخاذ هذه الإجراءات</i>

1035
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>من أجل رئاسة حدث مهم جدًا
اجتماع اللجنة الخاصة بي.</i>

1036
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>قبل أن أغادر، أريد أن أقول هذا،</i>

1037
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i>أن هذه الجلسات تتعلق بالمافيا
ليست بأي حال من الأحوال</i>

1038
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>تحية خالصة للشعب الإيطالي العظيم.</i>

1039
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>يمكنني أن أذكر من خلال معرفتي الخاصة
والخبرة</i>

1040
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<ط>أن الأمريكيين من أصل إيطالي هم من بين هؤلاء
الأكثر IoyaI، الأكثر التزامًا بـ Iaw،</i>

1041
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<ط>وطني، مجتهد
مواطنون أمريكيون في هذا إياند.</i>

1042
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>سيكون من العار، سيدي الرئيس،
إذا أعطينا بعض التطبيقات الفاسدة</i>

1043
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>لإعطاء سمعة سيئة لمن هم باري.</i>

1044
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>لأنه من زمن كريستوفر
CoIumbus إلى زمن إنريكو فيرمي</i>

1045
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>حتى يومنا هذا،</i>

1046
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>كان الأمريكيون الإيطاليون روادًا
في بناء أمتنا والدفاع عنها.</i>

1047
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>هم ساكتا الأرض، و
أحد الأعمدة الفقرية لهذا البلد.</i>

1048
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<ط> أنا متأكد من أننا نتفق مع ذلك
مع زميلنا الموقر.</i>

1049
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<ط>السيد. كوريوني، لقد تم نصحك
فيما يتعلق بحقوق IegaI الخاصة بك.</i>

1050
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>لدينا شهادة من
شاهد سابق، WiIIIi Cicci.</i>

1051
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<ط> وذكر أنك رئيس أكثر من غيرها
عائلة المافيا القوية في البلاد.</i>

1052
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<ط>-هل أنت؟
-لا، لست كذلك.</i>

1053
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>شهد أنك كذلك
المسؤولية الشخصية</i>

1054
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<ط>لقتل أحد سكان نيويورك
قائد الشرطة عام 1947</i>

1055
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<ط> ومعه رجل
اسمه VirgiI SoIIozzo.</i>

1056
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-هل تنكر هذا؟
-نعم أفعل ذلك.</i>

1057
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>هل صحيح أنه في عام 1950</i>

1058
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>لقد خططت لقتل الرؤوس
من "العائلات الخمس" في نيويورك</i>

1059
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>الافتراض والتوحيد
قوتك الشائنة؟</i>

1060
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-إنها هزيمة كاملة.
-السيد. كويستات.</i>

1061
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>هل صحيح أن لديك مصلحة في التحكم؟
في ثلاثة فنادق رئيسية في لاس فيغاس؟</i>

1062
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<ط> لا، هذا ليس صحيحا. أنا أملك بعض الأسهم في
بعض الفنادق موجودة، ولكنها صغيرة جدًا.</i>

1063
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>لدي أيضًا مخزون في IBM وITandT.</i>

1064
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>هل لديك أي سيطرة على المقامرة؟
والمخدرات في ولاية نيويورك؟</i>

1065
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>لا، لا أفعل ذلك.</i>

1066
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>سيناتور، عميلي
أود أن أقرأ بيانًا.</i>

1067
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<ط>السيد. سيدي الرئيس، أعتقد أن هذا البيان
خارج الترتيب تمامًا في هذا الوقت.</i>

1068
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>سيدي، لقد أجاب عميلي على هذا
أسئلة اللجنة بكل صدق.</i>

1069
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>لم يأخذ التعديل الخامس،
لذا يجب سماع هذا البيان!</i>

1070
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>لا، سأسمح للسيد كورليوني بالقراءة
بيانه. سأسجله في المحضر.</i>

1071
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<ط> على أمل cIearing
اسم عائلتي</i>

1072
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>لإعطاء أطفالي نصيبهم
على الطريقة الأمريكية في إيفي</i>

1073
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>بدون علامة عيب على أسمائهم
والخلفية،</i>

1074
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<ط> لقد مثلت أمام هذه اللجنة
وأعطيها تعاوني.</i>

1075
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>أنا أعتبره عارًا شخصيًا عظيمًا
أن أنكر أنني مجرم.</i>

1076
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>أود أن أشير إلى ما يلي
للسجل...</i>

1077
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>أنني خدمت بلدي بإخلاص
في الحرب العالمية الثانية

1078
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>وحصل على وسام Navy Cross
لإجراءات الدفاع عن بلدي.</i>

1079
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>أنني لم أعتقل قط
أو متهم بارتكاب أي جريمة.</i>

1080
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>لا يوجد دليل على أني أحبر أي شخص
مؤامرة الجريمة</i>

1081
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i>ما إذا كان الأمر يتعلق بالمافيا
أو Cosa Nostra أو أي اسم آخر</i>

1082
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>تم جعله عامًا على الإطلاق.</i>

1083
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>لم ألجأ
وراء التعديل الخامس،</i>

1084
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>على الرغم من أنه من حقي أن أفعل ذلك.</i>

1085
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>أطلب من هذه اللجنة أن تنتج
أي شاهد أو دليل ضدي</i>

1086
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>وإذا لم يفعلوا ذلك، أتمنى أن يفعلوا ذلك
اللياقة لمعرفة اسمي</i>

1087
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>بنفس العلن
التي شوهوها.</i>

1088
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>أنا متأكد من أننا أعجبنا. بشكل خاص
مع حبك لبلدنا.</i>

1089
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>سنكون في فترة راحة
حتى الساعة 10:00 صباحًا يوم الاثنين</i>

1090
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>عندما ننتج شاهدًا
قم بتأكيد التهم الموجهة إليك.</i>

1091
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>في ذلك الوقت قد تكون جيدًا جدًا
يكون عرضة للاتهام بالحنث باليمين.</i>

1092
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>أذكرك بأنك stiII
تحت أمر الاستدعاء. تم تأجيله!</i>

1093
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
قلت: عشرة إلى واحد.

1094
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
طلقة عشرة إلى واحد
سيأخذ المركز الخامس وسأخسر!

1095
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
أنت تبدو مثل وكيل المراهنات الخاص بي.
أنا مدين لذلك القرد بحياتي.

1096
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-حسنا، فقط نم جيدا.
-نعم.

1097
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
لديك يوم كبير غدا.

1098
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
لقد أحضرت لك بدلة جديدة
قميص جديد، ربطة عنق جديدة.

1099
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
سوف أحلق لك نفسي في الصباح.

1100
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
ستبدو محترمًا مقابل 50 مليونًا
من إخوانك الأمريكيين.

1101
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
غداً... لن تكون لحياتي قيمة
النيكل بعد غد.

1102
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
تعال! رأيت هذا 19 مرة.

1103
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
لديك منزل عظيم هنا،
لبقية حياتك.

1104
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
لا أحد يقترب منك،
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

1105
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
هذا عظيم. جميل.
بعض الصفقات التي قمت بها.

1106
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
سوف تعيش مثل الملك. عليك أن تكون بطلا.

1107
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
سوف تعيش بشكل أفضل هنا
من معظم الناس في الخارج.

1108
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
بعض الصفقة!

1109
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
على قيد الحياة. بنتانجيلي على قيد الحياة.

1110
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-كيف وضعوا أيديهم عليه؟
-روث. لقد صممها يا مايكل.

1111
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
عندما ذهب فرانكي لعقد صفقة مع
الاخوة روساتو

1112
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
حاولوا قتله.

1113
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
لقد ظن أنك تجاوزته مرتين.

1114
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
شعبنا مع رجال المباحث
وقال أنه كان نصف ميت، خائفا

1115
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
وصرخت أنك انقلبت عليه.

1116
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
لقد كان بحوزتهم بالفعل،
صناعة الكتب وقتل واحد وأكثر.

1117
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
مكتب التحقيقات الفدرالي لديه محكم.
إنه في قاعدة عسكرية، حراسة 24 ساعة.

1118
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
لا يمكننا الوصول إليه. لقد فتحت
نفسك إلى خمس تهم الحنث باليمين.

1119
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
ماذا عن فريدو؟
ماذا يعرف؟

1120
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
ويقول أنه لا يعرف شيئا،
وأنا أصدقه.

1121
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
روث، لقد لعب هذه اللعبة بشكل جميل.

1122
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
سأتحدث مع فريدو.

1123
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
ليس لدي الكثير لأقوله يا مايك

1124
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
لدينا الوقت.

1125
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
لقد أبقيت في الظلام إلى حد كبير.

1126
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
لم أكن أعرف كل هذا القدر.

1127
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
ماذا عن الآن؟ هل هناك أي شيء
يمكنك مساعدتي مع؟

1128
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
أي شيء يمكنك أن تقول لي الآن؟

1129
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
لقد حصلوا على البنتانجيلي.

1130
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
لم أكن أعرف
كانت ستكون ناجحة يا مايك.

1131
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
أقسم بالله لم أكن أعرف.

1132
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
اصطدم بي جوني علا
في بيفرلي هيلز.

1133
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
قال إنه يريد التحدث.

1134
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
قال أنك وروث
كانوا في صفقة كبيرة معًا.

1135
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
وأنه كان هناك شيء فيه
بالنسبة لي إذا كان بإمكاني مساعدته.

1136
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
قال إنك كنت قاسياً
على المفاوضات

1137
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
ولكن لو استطاعوا الحصول على القليل من المساعدة
وأغلق الصفقة بسرعة،

1138
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
سيكون جيدًا للعائلة.

1139
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
وصدقت تلك القصة؟
هل صدقت ذلك؟

1140
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
وقال أن هناك شيئا في ذلك
بالنسبة لي وحدي!

1141
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-لقد اعتنيت بك دائمًا يا فريدو.
-اعتني بي؟

1142
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
أنت أخي الصغير!
هل تعتني بي؟

1143
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
هل فكرت يوما في ذلك؟
هل فكرت يوما في ذلك؟

1144
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"أرسل فريدو للقيام بذلك،
أرسل فريدو ليفعل ذلك!"

1145
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"دع فريدو يعتني بالبعض
ملهى ميكي ماوس الليلي في مكان ما. "

1146
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"دع فريدو يحضر شخصًا ما
في المطار!"

1147
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
أنا أخوك الأكبر،
ولكن تم تجاوزه!

1148
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-إنها الطريقة التي أرادها بوب.
-ليس الأمر كما أردت!

1149
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
أستطيع التعامل مع الأمور، أنا ذكي!
ليس كما يقول الجميع.

1150
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
مثل البكم. أنا ذكي
وأريد الاحترام!

1151
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
هل هناك أي شيء يمكنك أن تخبرني عنه
هذا التحقيق؟ أي شيء أكثر؟

1152
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
محامي مجلس الشيوخ كويستادت.
إنه ينتمي إلى روث.

1153
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
فريدو,

1154
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
أنت لا شيء بالنسبة لي الآن.

1155
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
لا أخ ولا صديق.

1156
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
لا أريد أن أعرفك،
أو ماذا تفعل.

1157
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
لا أريد رؤيتك في الفنادق.

1158
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
لا أريدك بالقرب من منزلي

1159
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
عندما ترى والدتنا، أريد
لأعرف مقدمًا، لذلك لن أكون هناك.

1160
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
أنت تفهم؟

1161
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
ميكي.

1162
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
لا أريد أن يحدث له أي شيء
بينما والدتي على قيد الحياة.

1163
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
هناك المزيد من الناس
من مباراة كرة هنا.

1164
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-مرحبًا، هناك ويلي سيتشي!
-فرانكي الملائكة الخمسة...

1165
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>سوف يتم تشكيل هذه اللجنة!</i>

1166
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-اذكر اسمك، عزيزتي.
-فرانك بينتانجي.</i>

1167
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-أين ولدت؟
-بارتينيكو، إنه خارج باليرمو.</i>

1168
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>أين تعيش الآن؟</i>

1169
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<ط> أنا أعيش في ثكنة للجيش
مع رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>

1170
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>لدينا هنا شاهد
الذي سيشهد كذلك</i>

1171
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>إلى حكم مايكل كوريوني بارتكاب جريمة
الإمبراطورية التي تسيطر على جميع المقامرة.</i>

1172
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>لم يكن لدى هذا الشاهد أي حاجز
بينه وبين مايكل كوريوني.</i>

1173
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>يمكنه تأكيد ما يكفي من الاتهامات</i>

1174
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>بالنسبة لنا أن نوصي برسوم
بتهمة الحنث باليمين ضد ميكاي كوريوني.</i>

1175
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-سيناتور.
-شكرا لك، الرئيس.

1176
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<ط>السيد. PentangeIi.</i>

1177
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<ط>السيد. PentangeIi. هل كنت عضوا
من عائلة كوريوني؟</i>

1178
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>هل خدمت تحت حكم Caporegime،
بيتر كليمينزا،</i>

1179
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>وفي عهد فيتو كورليوني،
هل يُعرف باسم الأب الروحي؟</i>

1180
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>لم أعرف أي عراب أبدًا.</i>

1181
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>لدي عائلتي الخاصة.</i>

1182
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<ط>السيد. PentangeIi، أنت...</i>

1183
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<ط> أنت تتناقض
إقرارك تحت القسم.</i>

1184
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>أطلب منك مرة أخرى، يا سيدي،
هنا والآن تحت القسم...</i>

1185
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>هل كنت عضوًا في أي وقت
منظمة إجرامية</i>

1186
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>العبوة الناسفة بواسطة MichaeI CorIeone?</i>

1187
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
أنا لا أعرف شيئا عن ذلك!

1188
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
كنت أعمل في تجارة زيت الزيتون
مع والده

1189
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
ولكن ذلك كان منذ وقت طويل.

1190
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>لدينا إقرار خطي مقسم.</i>

1191
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>إفادتك القسمية بأنك قتلت
بناء على أوامر ميكاي كوريوني.</i>

1192
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>هل تنكر هذا الاعتراف، وتفعل
هل تدرك ماذا سيحدث إذا فعلت ذلك؟</i>

1193
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>وعدني رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي بصفقة</i>

1194
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>لذلك قمت باختراع الكثير من الأشياء
مايكل كوريوني، فقط لإرضائهم.</i>

1195
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>لكنه كان كذلك. كل شيء!</i>

1196
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>ظلوا يقولون:</i>

1197
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"مايكاي كوريوني هو من فعل هذا"
و"MichaeI CorIeone فعل ذلك".</i>

1198
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>فقلت: "نعم، بالتأكيد. ولما لا؟"</i>

1199
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<ط>السيد. كورليوني، هل تتفضل بتحديد هويتك
الرجل المحترم الجالس على يسارك؟</i>

1200
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
أستطيع الإجابة على ذلك.

1201
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
اسمه فينتشنزو بنتانجيلي.

1202
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<ط>-هل هو reIated للشاهد؟
-أعتقد أنه أخوه.</i>

1203
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-WiII أنه يتقدم ويؤدي اليمين؟
-لا يفهم اللغة الإنجليزية.</i>

1204
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
لقد جاء على نفقته الخاصة
لمساعدة أخيه.

1205
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
انه ليس تحت أمر الاستدعاء
ويتمتع بسمعة لا تشوبها شائبة.

1206
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-إنه لا يعرف شيئا عن هذا؟
-على حد علمي لا شيء.</i>

1207
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<ط> انا ذاهب لمعرفة ما حدث!
تم تأجيل هذه اللجنة الآن.</i>

1208
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-الشاهد معذور.
-سيناتور!</i>

1209
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
السيناتور! هذه اللجنة
مدين باعتذار!

1210
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
هذه اللجنة مدينة بالاعتذار.
اعتذار، السيناتور!

1211
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-مايكل، عفوا.
-مرحبا عزيزتي.

1212
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
الأطفال في الخارج. نحن ذاهبون.

1213
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
ماذا تقصد؟
نحن نغادر غدا.

1214
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
روكو؟

1215
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
سأكون في غرفتي، مايك.

1216
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
مايكل، أنا لن أعود إلى نيفادا.

1217
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
أحضرت الأطفال
لأقول وداعا لك.

1218
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

1219
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
كنت أعلم دائمًا أنك ذكي جدًا
للسماح لأي منهم أن يضربك.

1220
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-لماذا لا تجلس؟
- لا، لن أبقى طويلاً.

1221
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
هناك بعض الأشياء
أود أن أتحدث إليكم عن.

1222
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
الأشياء التي كانت في ذهني،
التغييرات التي أريد القيام بها.

1223
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
أعتقد أن الوقت قد فات لإجراء التغييرات يا مايكل.

1224
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-لم أكن أريد أن أقول أي شيء..
- ماذا تقصد بـ "فات الأوان"؟

1225
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
ما الذي حدث بالفعل مع بنتانجيلي؟

1226
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-جاء أخوه وساعده.
- لم أكن أعرف حتى أن لديه أخ.

1227
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
أين هو الآن؟

1228
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
إنه على متن طائرة، عائداً إلى صقلية.

1229
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
كل ما كان عليه فعله هو إظهار وجهه.

1230
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
لقد كان بين الإخوة، كاي.
لم يكن لدي أي علاقة به.

1231
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
أنا لا أريدك أن تذهب!
ليس أنت، وليس الأطفال. لا.

1232
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
أنت زوجتي وأولادي.
أحبك ولن أسمح بذلك.

1233
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
تقول أنك تحبني،
لكن تحدث عن السماح لي بالمغادرة!

1234
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
الأمور بين الرجل والمرأة
لن يتغير.

1235
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
لقد أصبحت أعمى!
انظروا ماذا حدث لنا.

1236
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-انظروا ماذا حدث لابننا!
-لم يحدث له شيء. انه بخير!

1237
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-أنتوني ليس بخير!
-لا أريد أن أسمع عن ذلك.

1238
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-أنتوني...
-لا أريد أن أسمع عن ذلك!

1239
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
زيادة!

1240
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
في هذه اللحظة
لا أشعر بالحب تجاهك على الإطلاق.

1241
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
لم أعتقد أبدًا أن ذلك سيحدث أبدًا،
ولكن لديها.

1242
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
كاي...

1243
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
نحن نغادر غدا.

1244
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
لماذا لا تأخذ الأطفال
العودة إلى غرفتهم؟

1245
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-مايكل، أنت لم تسمعني.
-كاي ماذا تريد مني؟

1246
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
هل تتوقع مني أن أتركك تذهب؟
لأسمح لك بأخذ أطفالي مني؟

1247
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
ألا تعرفني؟ لا تعلم
أن هذا استحالة؟

1248
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
بأنني سأستخدم كل قوتي
لمنع ذلك من الحدوث؟

1249
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
ألا تعرف ذلك؟

1250
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
كاي...

1251
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
مع مرور الوقت، سوف تشعر بشكل مختلف.

1252
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
ستكون سعيدًا لأنني أوقفتك الآن.

1253
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
وأنا أعلم ذلك.

1254
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
أعلم أنك تلومني
لفقدان الطفل.

1255
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
نعم.

1256
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
أنا أعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لك.

1257
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
سأعوضك، كاي.

1258
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
أقسم أنني سأعوضك. سأفعل...

1259
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
انا ذاهب للتغيير.

1260
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
سوف أتغير. لقد تعلمت أن لدي
القوة للتغيير.

1261
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
ثم سوف تنسى
هذا الإجهاض

1262
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
وسيكون لدينا طفل آخر.
وسنواصل، أنت وأنا.

1263
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-سنستمر.
-أوه مايكل!

1264
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
مايكل، أنت أعمى.

1265
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
لم يكن الإجهاض.

1266
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
لقد كان إجهاضاً.

1267
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
الإجهاض يا مايكل
تماما مثل زواجنا هو الإجهاض.

1268
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
شيء غير مقدس وشر!

1269
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
لم أكن أريد ابنك، مايكل!

1270
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
لن أحضر واحدة أخرى
من أبنائك إلى هذا العالم!

1271
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
لقد كانت عملية إجهاض يا مايكل.

1272
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
لقد كان ابنًا وقد قتلته
لأن هذا كله يجب أن ينتهي!

1273
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
أعرف الآن أن الأمر قد انتهى. عرفت ذلك بعد ذلك.

1274
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
لن تكون هناك طريقة يا مايكل
لا يمكنك أن تسامحني أبدًا.

1275
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
ليس مع هذا الشيء الصقلي
وهذا ما يحدث منذ 2000...

1276
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-لن تأخذ أطفالي.
-أنا سوف.

1277
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-لن تأخذ أطفالي!
-إنهم أطفالي أيضا.

1278
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
فريدو، أعط هذا لجدي.

1279
02:47:52,322 --> 02:47:54,324
دون سيتشيو، أنا توماسينو.

1280
02:47:58,245 --> 02:48:01,290
اسمح لي بالشرف
تقديم شخص ما.

1281
02:48:01,623 --> 02:48:04,460
شريكي في أمريكا، في نيويورك.

1282
02:48:05,127 --> 02:48:06,962
اسمه فيتو كورليوني.

1283
02:48:07,671 --> 02:48:10,215
سوف نرسل له زيت الزيتون من هنا.

1284
02:48:11,008 --> 02:48:12,468
لشركته في أمريكا.

1285
02:48:17,264 --> 02:48:20,559
إنهم مستوردو زيت الزيتون يا دون سيتشيو.

1286
02:48:30,277 --> 02:48:35,866
نود بركتك، و الخاص بك
إذن لبدء العمل.

1287
02:48:36,992 --> 02:48:39,870
أين هذا الشاب
من نيويورك؟

1288
02:48:43,207 --> 02:48:46,376
اجعله يقترب.

1289
02:48:47,377 --> 02:48:50,214
لا أستطيع رؤيته جيدًا.

1290
02:48:57,221 --> 02:49:00,891
احتراماتي، دون سيتشيو.
أعطني بركتك.

1291
02:49:03,393 --> 02:49:05,104
بارك الله فيك!

1292
02:49:06,980 --> 02:49:08,565
ما اسمك؟

1293
02:49:13,987 --> 02:49:17,157
لقد أخذت اسم هذه المدينة!

1294
02:49:17,699 --> 02:49:19,451
وما اسم والدك؟

1295
02:49:19,576 --> 02:49:23,247
كان اسمه...أنطونيو أندوليني.

1296
02:49:23,622 --> 02:49:27,251
بصوت أعلى، لا أسمع جيدًا.

1297
02:49:30,712 --> 02:49:33,924
كان اسم والدي
أنطونيو أندوليني...

1298
02:49:34,258 --> 02:49:36,969
...وهذا لك!

1299
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
مايكل، قل وداعا.

1300
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
مرحبًا آل.

1301
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
هل يمكنني التحدث معك
لثانية واحدة، توم؟

1302
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
توم، أين مايك؟

1303
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
في انتظار رحيلك.

1304
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
-هل يمكنني التحدث معه؟
-آسف يا فريدو. لا توجد فرصة.

1305
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-هل يمكنني رؤيته؟
-إنه في المرفأ.

1306
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
مايكل، أنا كوني.

1307
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
مايكل...

1308
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
أود أن أبقى قريبًا من المنزل الآن،
إذا كان كل الحق.

1309
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
هل يأتي كاي؟

1310
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
لا.

1311
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
فريدو في المنزل مع ماما.

1312
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
لقد طلب منك
وقال توم أنك لن تراه.

1313
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
هذا صحيح.

1314
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
يا أطفال، لماذا لا تخرجون
لفترة من الوقت؟

1315
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
من فضلك، أريد أن أتحدث معك.

1316
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
مايكل، لقد كرهتك لسنوات عديدة.

1317
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
أعتقد أنني فعلت أشياء لنفسي،
لإيذاء نفسي، حتى يتسنى لك أن تعرف

1318
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
أنني يمكن أن يؤذيك.

1319
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
لقد كنت قوياً من أجلنا جميعاً
الطريقة التي كان بها بابا.

1320
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
وأنا أسامحك.

1321
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
ألا تستطيع أن تسامح فريدو؟

1322
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
انه لطيف جدا،
وعاجز بدونك.

1323
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
أنت بحاجة لي.
أريد أن أعتني بك الآن.

1324
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
كوني.

1325
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
توم، اجلس.

1326
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
صديقنا وشريكنا التجاري،
هيمان روث، في الأخبار.

1327
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-هل سمعت عن ذلك؟
-سمعت أنه في إسرائيل.

1328
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
المحكمة العليا في إسرائيل
رفض طلبه للعيش هناك.

1329
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
جواز سفره باطل
باستثناء العودة هنا.

1330
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
وصل إلى بوينس آيرس أمس.

1331
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
وعرض عليهم مليون دولار
لو سمحوا له بالعيش هناك

1332
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
-لقد رفضوه.
-سوف يحاول بنما.

1333
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
بنما لن تأخذه.
لا بمليون ولا بعشرة ملايين.

1334
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
تم الإبلاغ عن حالته على أنها نهائية.
لم يبق له سوى ستة أشهر.

1335
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
لقد أصيب بنفس النوبة القلبية
لمدة 20 عاما.

1336
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-تلك الطائرة تذهب إلى ميامي.
-هذا صحيح. هذا هو المكان الذي أريد أن يجتمع.

1337
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
مستحيل. سوف يسلمونه إلى
الإيرادات الداخلية والجمارك ومكتب التحقيقات الفيدرالي.

1338
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
هذا ليس مستحيلا.
لا شيء مستحيل.

1339
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
سيكون من
مثل محاولة قتل الرئيس.

1340
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-ليس هناك طريقة يمكننا الوصول إليه!
-توم، أنت فاجأتني.

1341
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
إذا كان هناك شيء مؤكد في هذه الحياة،

1342
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
إذا كان التاريخ قد علمنا أي شيء،

1343
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
إنه يمكنك قتل أي شخص.

1344
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-روكو؟
-صعب. ليس مستحيلا.

1345
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
جيد.

1346
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
لماذا سألتني إذا كان هناك شيء
هل كان مخطئا عندما دخلت؟

1347
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
اعتقدت أنك ستخبرني بذلك
كنت تنقل عائلتك إلى فيغاس

1348
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
وأنه قد عُرض عليك نائبًا
رئاسة فنادق حوستان هناك .

1349
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-ظننت أنك ستخبرني بذلك.
-هل يجب أن أخبرك بكل عرض أرفضه؟

1350
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-دعونا القيام بأعمال تجارية.
-حسنًا.

1351
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
فقط فكر في هذا يا مايكل.
مجرد النظر في ذلك.

1352
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
روث وروساتوس في حالة فرار.

1353
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
هل يستحقون ذلك،
هل هم أقوياء بما فيه الكفاية؟

1354
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
هل يستحق كل هذا العناء؟ لقد فزت.
هل تريد القضاء على الجميع؟

1355
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
لا أشعر أنني يجب أن أمسح الجميع
خارج، توم. فقط أعدائي، هذا كل شيء.

1356
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
هل أنت معي في هذه الأمور؟
أم ماذا؟

1357
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، يمكنك أن تأخذ زوجتك،
عائلتك وعشيقتك

1358
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
ونقلهم جميعًا إلى لاس فيغاس.

1359
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
لماذا تؤذيني يا مايكل؟ لقد
كنت دائما مخلصا لك. ما هذا؟

1360
03:00:26,994 --> 03:00:28,662
إذن...هل ستبقى؟

1361
03:00:30,706 --> 03:00:33,041
نعم سأبقى.

1362
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1363
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
مهلا ، أنتوني.

1364
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
كيف تريد لو علمتك
كيفية صيد الأسماك الكبيرة حقا؟

1365
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-هل ترغب في ذلك؟
-تمام.

1366
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
أتعلمين، عندما كنت بعمرك،

1367
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
خرجت للصيد مع جميع إخوتي
وأبي. الجميع.

1368
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
وكنت الوحيد الذي اصطاد سمكة.

1369
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
لا أحد يستطيع التقاط واحدة.
هل تعرف كيف فعلت ذلك؟

1370
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
في كل مرة أضع الخط في الماء
قلت السلام عليك يا مريم

1371
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
وفي كل مرة قلت السلام عليك يا مريم،
لقد اصطدت سمكة.

1372
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
هل تصدق ذلك؟ هذا صحيح.
هذا هو السر.

1373
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-هل تريد تجربتها على البحيرة؟
-تمام.

1374
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
ماذا لديك؟

1375
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
كل شيء سيكون على ما يرام.

1376
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-هل عاد أخي؟
-نعم، لا تقلق.

1377
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
إنه أقوى مني بعشر مرات
أخي. انه من الطراز القديم.

1378
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
لم يكن يريد العشاء
أردت فقط العودة إلى المنزل.

1379
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
هذا أخي! لا شيء يمكن الحصول عليه
أبعده عن تلك المدينة ذات البغلين.

1380
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
كان من الممكن أن يكون كبيرًا هنا.
كان من الممكن أن يكون لديه عائلته الخاصة.

1381
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
توم،

1382
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
ماذا أفعل الآن؟

1383
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
فرانكي.

1384
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
كنت دائما مهتما
في السياسة والتاريخ.

1385
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
أتذكر أنك تحدثت عن هتلر
مرة أخرى في '33.

1386
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
نعم، مازلت أقرأ كثيرًا.
أحصل على أشياء جيدة هناك.

1387
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
كنت حول الموقتات القديمة، الذين
بنيت تنظيم الأسر،

1388
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
مستندين على الجحافل الرومانية القديمة،
مع "الأنظمة" و"الكابو" و"الجنود".

1389
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-ونجحت.
-نعم، نجحت.

1390
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
كانت تلك الأيام الخوالي العظيمة،
أنت تعرف.

1391
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
كنا مثل الإمبراطورية الرومانية.

1392
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
عائلة كورليوني
كانت مثل الإمبراطورية الرومانية.

1393
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
نعم،

1394
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
لقد كان مرة واحدة.

1395
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
فرانكي.

1396
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
عندما مؤامرة
فشل ضد الإمبراطور

1397
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
كان المتآمرون دائمًا
أعطيت فرصة

1398
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
للسماح لعائلاتهم بالاحتفاظ بثرواتهم.
يمين؟

1399
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
الاغنياء فقط .

1400
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
تم طرد الرجال الصغار وكل شيء
ذهبت ممتلكاتهم إلى الأباطرة.

1401
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
إلا إذا عادوا إلى منازلهم وقتلوا
أنفسهم، ثم لم يحدث شيء.

1402
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
وتم الاعتناء بعائلاتهم.

1403
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
لقد كانت تلك استراحة جيدة، صفقة لطيفة.

1404
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
نعم.

1405
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
ذهبوا إلى المنزل

1406
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
وجلست في حمام ساخن

1407
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
فتحت عروقهم

1408
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
ونزف حتى الموت.

1409
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
وأحيانًا كان لديهم حفلة صغيرة
قبل أن يفعلوا ذلك.

1410
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
لا تقلق بشأن أي شيء،
فرانكي خمسة الملائكة.

1411
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
شكرا توم. شكرًا.

1412
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-إلى اللقاء يا توم.
-أديو، فرانكي.

1413
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
كاي. عليك أن تذهب.

1414
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-جميلة جداً...
-كاي، من فضلك أسرع. انه قادم.

1415
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
أنتوني. قبلة ماما وداعا.

1416
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
أنتوني، قبل والدتك وداعا!

1417
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
أنتوني، قل وداعا لماما.
أنتوني. أحبك يا أنتوني.

1418
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
كاي، من فضلك.

1419
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
حسنًا.

1420
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
ماري، تعالي هنا.

1421
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
أنتوني.

1422
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
أنتوني، من فضلك. قبلني مرة واحدة.

1423
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
سهل.

1424
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
أنتوني! أنتوني!

1425
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-إنه هنا، نحن ذاهبون لصيد الأسماك.
-لا!

1426
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
يريد مايكل أن يأخذه إلى رينو الآن.

1427
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
القرف!

1428
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
حسنًا يا فتى، عليك أن تذهب إلى رينو
مع البوب الخاص بك.

1429
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-سآخذك لصيد السمك غدًا، حسنًا؟
-تمام.

1430
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
مهلا ، أنتوني.

1431
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
اسمع، سأحضر لك واحدًا سرًا.

1432
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
دعنا نذهب.

1433
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-السيد. روث، يجب أن آخذك إلى الحجز.
-أفهم.

1434
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
ما هو رد فعلك
لقرار المحكمة العليا الإسرائيلية؟

1435
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
أنا مستثمر متقاعد على معاش تقاعدي.

1436
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
ذهبت إلى إسرائيل لأعيش هناك كيهودي،
في شفق حياتي.

1437
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
مهلا، فرانكي! هيا خارجا،
هيا نلعب بعض القلوب.

1438
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
فرانكي!

1439
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
هل صحيح أنك تستحق
أكثر من 300 مليون دولار؟

1440
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
أنا مستثمر متقاعد
العيش على معاش تقاعدي.

1441
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
لقد عدت إلى المنزل للتصويت
في الانتخابات الرئاسية

1442
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
لأنهم لن يعطوني
الاقتراع الغيابي.

1443
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
يسوع المسيح.

1444
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة.
الرب معك.

1445
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
مباركة أنت بين النساء.

1446
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
مباركة هي ثمرة بطنك يا يسوع.

1447
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
القديسة مريم، والدة الله،
صل لأجلنا نحن الخطأة.

1448
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
يا! الجميع، انتبهوا.
هذا صديقي كارلو ريزي.

1449
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-أنت تعرف أخي فريدو.
-بالتأكيد.

1450
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
هذا هو أخي غير الشقيق توم،
وهذه هي فتاته تيريزا.

1451
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
هذا الشيء الصغير اللطيف هو أختي كوني.

1452
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
قل مرحباً لكارلو.
إنه وسيم، أليس كذلك؟

1453
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
نعم.

1454
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
الشيء المتدلي هو مايك.
نحن نسميه كلية جو.

1455
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
اجلس. تحدثوا مع بعضكم البعض.

1456
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
يا سيد أينشتاين...

1457
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-الكعكة.
-سالي، ادخلي هنا!

1458
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-كنت خائفة.
-تعال.

1459
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-أين والدك؟
- التسوق في عيد الميلاد.

1460
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
دعونا نرى هذا الشيء.

1461
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
هذا جميل!

1462
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-هل يجب أن أشعل الشموع الآن؟
-نعم. أنت تساعدها، كارلو.

1463
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-ما هذا؟ رم؟
-نعم.

1464
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
لا تلمس المقبلات
حتى يراها بوب.

1465
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
فهو ليس قبيحاً...

1466
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
ما رأيك في العصب من هؤلاء
يابانيون؟ قصفنا في عيد ميلاد بوب.

1467
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
لم يعلموا أنه كان عيد ميلاد بوب.

1468
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
ليس من المستغرب بعد الحظر النفطي.

1469
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
ليس لديهم الحق في إسقاط القنابل!
هل أنت من محبي اليابان؟

1470
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
- تم تجنيد 30.000 هذا الصباح.
-حفنة من العصارة...

1471
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-لماذا هم العصارة؟
-دعونا لا نتحدث عن الحرب.

1472
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
أنت تتحدث إلى كارلو.

1473
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
فقط العصارة يخاطرون بحياتهم من أجل الغرباء.

1474
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-هذا بوب الحديث.
-أنت على حق، هذا هو الحديث البوب!

1475
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
- يخاطرون بحياتهم من أجل وطنهم.
-الوطن ليس دمك.

1476
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-أنا لا أشعر بهذه الطريقة.
-ثم ترك الكلية والانضمام إلى الجيش!

1477
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
فعلتُ.

1478
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
لقد تجند في مشاة البحرية.

1479
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-لماذا لم تأتي إلينا؟
-ماذا تقصد؟

1480
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-تمكن بوب من الحصول على تأجيل لك.
-لم أطلب ذلك.

1481
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
لم أكن أريد ذلك.

1482
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
تعال! اطفئها!

1483
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-فاسق!
-سوني، اجلس.

1484
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
أمي، أبي القتال مرة أخرى!

1485
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
اذهب وأظهر لكارلو الشجرة.

1486
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
لطيف - جيد.

1487
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
لطيف - جيد.

1488
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
كسر قلب والدك
في عيد ميلاده.

1489
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
هذا منتفخ يا مايك. تهانينا.

1490
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
لا تشجعيه!

1491
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
أحضر لي مشروبًا. استمر!

1492
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
أنت لا تفهم.
والدك لديه خطط لك.

1493
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
لقد تحدثنا أنا وهو عدة مرات
عن مستقبلك.

1494
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
لقد تحدثت مع والدي
عن مستقبلي؟

1495
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-مستقبلي.
-ميكي، لديه آمال كبيرة بالنسبة لك.

1496
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
- لدي خططي الخاصة لمستقبلي.
-هل ذهبت إلى الكلية لتصبح غبيا؟

1497
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
إنه هنا!

1498
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
تعال.

1499
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
غبي!

1500
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
مفاجأة!

1501
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>لأنه رجل طيب ومبهج
لأنه رجل طيب ومبهج</i>

1502
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>لا يمكن لأحد أن ينكر
لا أحد يستطيع أن ينكر...</i>